আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গজল লিরিক্স ও বাংলা অনুবাদ লেখক পরিচিতি জানুন
আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গজল। হযরত বেদম শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর লেখা। বিখ্যাত সুফি সাধক নুসরাত ফতেহ আলীর কণ্ঠে আমরা গজলটি অনেকেই শুনেছি।
চলুন জেনে নেয়া যাক এই বিখ্যাত গজল এর সম্পর্কে আরো বিস্তারিত যা জেনে আপনি অবশ্যই অবাক হবেন এবং গানটির প্রতি আকৃষ্ট হবেন।
ভূমিকা
আর সবাই সুখী গান পছন্দ করি যারা সাধক এবং আধ্যাত্মবাদ কি বিশ্বাস করেন। তাই এই অসাধারণ গজলটি মানুষের মনকে মুগ্ধ করে দেয় এবং প্রশান্তি নিয়ে আসে। হযরত বেদম ওয়ারশি এই গজলটি তার হৃদয়ের অনুভূতির এক স্তর থেকে লিখেছেন। তিনি মহানবীর শানে এবং তার মর্যাদা ও সম্মান কে আরো সম্মানিত করার জন্য উপস্থাপন করেন।
লেখক ও গজল পরিচিতি জানুন
এই গানটি অত্যন্ত বিখ্যাত আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গজল লিরিক্স ও বাংলা অনুবাদ হযরত বেদম শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর লেখা। লেখক এর পরিচিতি এবং এই গানটির সম্পর্কে আরো বিস্তারিত।বেদম
শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর সংক্ষিপ্ত জীবনী
আসল নাম: গুলাম হুসাইন।
জন্ম: ১৮৭৬, উত্তর প্রদেশ, ভারত।
ইন্তেকাল: ১৯৩৬।
তিনি চিশতিয়া-ওয়ারসি তরিকার একজন প্রসিদ্ধ সুফি কবি ছিলেন।
তাঁর বিখ্যাত রচনাগুলোর মধ্যে "বেখুদ কিয়ে দেতে হ্যায় আন্দাজে হিজাবানা" এবং "আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
তাঁর অধিকাংশ নাত ও গজলে রাসুলুল্লাহ-এর প্রতি গভীর ভালোবাসা, তাসাওউফ এবং আধ্যাত্মিক অনুভূতি প্রকাশ পেয়েছে।
আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ বেদম শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর লিরিক্স
আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ বেদম শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর লিরিক্স যারা গানপ্রিয় তাদের জন্য উপস্থাপন করলাম। এটা মনের শান্তি তৈরি করতে সাহায্য করে তাই আমরা বিভিন্ন সময়ে গান শুনতে পছন্দ করি। গান গজল বিভিন্ন ভাবা সংগীত কাওয়ালী এগুলো মানুষের মনকে এক অন্যরকম জগতের নিয়ে যেতে পারে।
Aai Naseem e Koye Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: মুহাম্মদ (সা.)-এর গলি বা মদিনার প্রান্তর থেকে মৃদু মন্দ বাতাস বয়ে এসেছে।
ভাবার্থ: মদিনা শরীফ থেকে আসা আধ্যাত্মিক সুবাতাস আশেকদের হৃদয়কে জুড়িয়ে দিচ্ছে।
Khinch Ne Laga Dil Suwey Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: আর মনটা স্বতঃস্ফূর্তভাবেই মুহাম্মদ (সা.)-এর পানে বা মদিনার দিকে টেনে নিয়ে চলেছে।
ভাবার্থ: সেই পবিত্র বাতাস আসতেই হৃদয়ে প্রিয় নবীজির ভালোবাসার টান তীব্র হয়ে উঠেছে।
Kaa’bah Hamara Kuw-E Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: মুহাম্মদ (সা.)-এর পবিত্র দরবার বা গলিই হলো আমাদের আসল ক্বাবা।
ভাবার্থ: একজন ইশকে-রাসূল (সা.)-এ মগ্ন প্রেমিকের আধ্যাত্মিক কেন্দ্রবিন্দু হলো মদিনার দরবার।
Mushhafey Iman Roowe Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: আর মুহাম্মদ (সা.)-এর নূরানি চেহারা মোবারক হলো আমাদের ঈমানের পবিত্র কোরআন (মুসহাফ)।
ভাবার্থ: নবীজির পবিত্র অবয়ব এবং তাঁর সুন্নাহর দিকে তাকানোই মুমিনের ঈমানকে পূর্ণতা দেয়।
Leke Murade Dil Aaengey, Mar Jaengey, Mit Jaengey
বাংলা অর্থ: মনের সমস্ত আশা-আকাঙ্ক্ষা বা আর্জি পূরণ করে নিয়ে ফিরবো, নতুবা সেখানে নিজেকে বিলীন বা উৎসর্গ করে দেবো।
ভাবার্থ: মদিনার দরবারে গিয়ে মনের আশা পূরণ করার আকুলতা, আর তা না হলে সেখানে জীবন উৎসর্গ করার চরম ইচ্ছা।
Pahonchey To Hum Tum Kuw-E Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: যদি কখনো আমি আর তুমি মুহাম্মদ (সা.)-এর সেই পবিত্র দরবারে পৌঁছাতে পারি!
ভাবার্থ: মদিনার পবিত্র ভূমিতে পৌঁছানোর জন্য দুই প্রেমিকের ব্যাকুল প্রার্থনা।
Taibah Ki Janib Tak Ne Walon, Ankhen Kholo, Hosh Sambhalo
বাংলা অর্থ: ওহে তাইবাহ বা মদিনার দিকে তাকিয়ে থাকা মানুষেরা! চোখ খোলো এবং নিজেদের চেতনা ফিরে পাও।
ভাবার্থ: যারা মদিনার দিকে চেয়ে আছেন, তাদের মনকে পুরোপুরি জাগ্রত ও সচেতন হতে বলা হচ্ছে।
Dekho Qad Dil Juwey Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: দেখো, মুহাম্মদ (সা.)-এর মন হরণকারী সুন্দর শারীরিক অবয়ব ও গঠন মোবারক!
ভাবার্থ: নবীজির অপূর্ব ও চমৎকার দৈহিক সৌন্দর্যের দিকে লক্ষ্য করার আহ্বান।
Naam Isi Ka Baabe Karam Hai, Dekh Yehi Mehrabe Haram Hai
বাংলা অর্থ: এই দরবারের নামই হলো করুণা বা দয়ার দরজা (বাব-এ-করম), আর এটাই হলো আসল হেরেমের মেহরাব।
Dekh Khamey Abroow-E Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: চেয়ে দেখো মুহাম্মদ (সা.)-এর পবিত্র ভ্রু-যুগলের (Eyebrows) সুন্দর বক্রতা বা ভাঁজ!
ভাবার্থ: ৯ ও ১০ নম্বর লাইন মিলিয়ে অর্থ হলো—নবীজির পবিত্র ভ্রুর যে সুন্দর বক্রতা, সেটাই যেন কাবা শরীফের মেহরাব বা আল্লাহর রহমতের মূল দুয়ার।
Hum Sab Ka Rukh Suwey Kaa’bah, Suwey Muhammad Roowe Kaa’bah
বাংলা অর্থ: আমাদের সবার মুখ বা সিজদা কাবা শরীফের দিকে, কিন্তু কাবার মুখ স্বয়ং মুহাম্মদ (সা.)-এর দিকে।
Kaa’bey Ka Kaa’bah Kuw-E Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: তাই কাবা শরীফেরও আসল কাবা হলো মুহাম্মদ (সা.)-এর পবিত্র গলি বা দরবার।
ভাবার্থ: ১১ ও ১২ নম্বর লাইনে কবি বলছেন, আমরা কাবাকে সামনে রেখে ইবাদত করি, কিন্তু স্বয়ং কাবা পবিত্রতা ও মর্যাদা পেয়েছে নবীজির কারণে।
Bhini, Bhini, Khushboo Laheki, Bedam Dil Ki Duniya Maheki
বাংলা অর্থ: মৃদু মৃদু সুমিষ্ট সুবাস ছড়িয়ে পড়েছে, আর কবি 'বেদম'-এর হৃদয়ের জগত সুগন্ধে মেতে উঠেছে।
Khul Gaye Jab Geisoo-E Muhammad, Sallallahu Alaihi Wa Sallam
বাংলা অর্থ: যখনই মুহাম্মদ (সা.)-এর পবিত্র চুল মোবারক (গেজু) উন্মুক্ত বা সুশোভিত হয়েছে।
ভাবার্থ: ১৩ ও ১৪ নম্বর লাইনে কবি বলছেন, নবীজির পবিত্র জুলফি বা চুল মোবারকের সুবাসে সারাবিশ্বের প্রেমিকদের অন্তর আত্মিক সুগন্ধে সুবাসিত হয়ে ওঠে।
লেখক এর শেষ মন্তব্য আয়ে নাসিমে কুয়ে মুহাম্মদ বেদম শাহ ওয়ারসি (রহ.)-এর লিরিক্স
প্রিয় আধ্যাত্মিক প্রেমিক এর জন্য এই গজলের লিরিক্সটা উপস্থাপন করলাম। এই গজলটির বাংলা অনুবাদ আপনাদের ভালো লাগলে আরো ভালো ভালো গজল এর অনুবাদ পেতে আমাদের ওয়েবসাইটটি ফলো দিয়ে রাখুন।
মুক্তআঁখি আইটির নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।
comment url