সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স - sabko dushaman bana liya maine lyrics in bengali english
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স sabko dushaman bana liya maine lyrics in bengali english এই গানের আসল লিরিক্স ও এর বাংলা অনুবাদ যাদের পছন্দ হয়। তাদের জন্য আজকের এই আর্টিকেল্টি।
এখানে আপনারা এই গানের লিরিক্সের পাশাপাশি বাংলা অর্থ ও লেখক পরিচিত জানতে পারবেন। আবার যারা লিরিক্স দেখে গান করেন। তাদের জন্য লিরিক্স কর্ড উপস্থাপন করা হবে নিচে দেখে নিন।
পোস্ট সুচিপত্রঃ সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স বাংলা ও ইংলিশ অনুবাদ
লেখক ও গানের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি
নুসরত ফতেহ আলী খান ছিলেন পাকিস্তানের বিশ্বখ্যাত কাওয়ালি সঙ্গীতশিল্পী ও সুরকার, যাকে সংগীতাঙ্গনে শাহেনশাহ ই কাওয়ালি বা কাওয়ালির সম্রাট বলা হয়। প্রচলিত ঐতিহ্যবাহী সুফি কাওয়ালিকে বিশ্বমঞ্চে পরিচিত করার পেছনে তাঁর ভূমিকা অসামান্য। শায়র ফানা বুলন্দশহরীর লেখা এই চমৎকার লিরিক্সে তাঁর কালজয়ী সুর ও আবেগপূর্ণ গানটিকে সুফি ও বিরহী প্রেমীদের কাছে এক অমর সৃষ্টিতে পরিণত করেছে।
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স - sabko dushaman bana liya maine lyrics in bengali english
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স sabko dushaman bana liya maine lyrics in bengali english করে দিব যাতে সহজেই এই কাওয়ালী গান গুলো সবার কাছে অতি সহজ হয়ে যায়। প্রথমে ইংরেজি বর্ণ দিয়ে করে দিলাম।
sabko dushaman bana liya maine lyrics:
Dilo Dimaag ko Ro lunga Aah karlunga Tumhare Ishq mein
sab kuchh Tabaah karlunga Agar mujhe Na mili
tum tumhare sar ki kasam
main apni saari jawaani tabaah karkunga,,,,
sabko dushaman bana liya maine(3)
Aap se dil laga liya maine
Aap se dil laga liya maine
sabko dushaman bana liya maine
sabko Dushaman....
Har Taraf Raaste mein kaante
Har Taraf Raaste mein kaante
phir Daaman .....
phir bhi daaman bacha liya maine
phir bhi daaman bacha liya maine
Aap se dil laga liya maine
sabko Dushaman bana liya maine
sabko Dushaman.......
Dil ne khawaaish to ki behek ne ki
kaise dil ko.....
kaise dilko mana liya maine
kaise dilko mana liya maine
Aap se dil laga liya maine
sabko Dushaman bana liya maine
sabko dushaman.....
neend Aati nahi hain Aankho mein
neend Aati nahi hain Aankho mein
Rog kaisa,,, Rog kaisa laga liya maine
Rog kaisa laga liya maine Aap se Dil Laga Liya maine
sabko Dushaman......
এই ছিল এই কাওয়ালি গানের আসল লিরিক্স যা ব্যবহার করে আপনি যে কোন পরিবেশে উপস্থাপন করতে পারবেন। এছাড়াও এই গানের বাংলা ও ইংলিশ অনুবাদ নিচে দেওয়া হল যা দেখে আপনি খুব সহজেই এর অর্থ বুঝতে পারবেন।
আপনার পছন্দ হতে পারে এমন আরো পোস্টের তালিকা
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে- sabko dushaman bana liya maine lyrics in bengali english
এখানে নুসরত ফতেহ আলী খানের পরিবেশিত জনপ্রিয় কাওয়ালির লিরিক্সের লাইন বাই লাইন বাংলা অর্থ ও ইংরেজি অনুবাদ তুলে ধরা হলো, যা ব্লগে ব্যবহারের উপযোগী:
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স অনুবাদ দেখুন
দিল ও দেমাগ কো রো লুঙ্গা, আহ্ কর লুঙ্গা
বাংলাঃ মন ও মস্তিষ্ক দিয়ে কেঁদে নেব, যন্ত্রণার দীর্ঘশ্বাস ফেলব।
English: I will weep with all my heart and mind, I will sigh in pain.
তুমহারে ইশক মে সব কুছ তবাহ কর লুঙ্গা
বাংলাঃ তোমার প্রেমে আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেব।
English: In your love, I will destroy everything.
আগর মুঝে না মিলি তুম, তুমহারে সর কি কসম
বাংলাঃ যদি তোমাকে আমি না পাই, তোমার মাথার কসম খেয়ে বলছি—
English: If I do not get you, I swear on your life—
মে আপনি সারি জওয়ানি তবাহ কর লুঙ্গা
বাংলাঃ আমি আমার পুরো যৌবন ধূলিসাৎ করে দেব।
English: I will ruin the entirety of my youth.
মূল কাওয়ালি (Main Song Lines)
সবকো দুশমন বনা লিয়া মেনে
বাংলাঃ সবাইকে আমি নিজের শত্রু বানিয়ে ফেলেছি।
English: I have turned everyone into my enemy.
আপ সে দিল লগা লিয়া মেনে
বাংলাঃ আপনার সাথে মন বাঁধিয়া ফেলেছি (আপনাকে ভালোবেসে ফেলেছি)।
English: I have given my heart to you.
হর তরফ রাস্তে মে কাঁটে
বাংলাঃ পথের প্রতিটি দিকেই কাঁটা বিছানো ছিল।
English: Thorns lay scattered on every side of the path.
ফির ভি দামন বাঁচা লিয়া মেনে
বাংলাঃ তা সত্ত্বেও নিজের আঁচল/সম্মান বাঁচিয়ে পেরিয়ে এসেছি।
English: Yet, I managed to protect myself and my dignity.
দিল নে খওয়াহিশ তো কি বহকনে কি
বাংলাঃ মন তো পথভ্রষ্ট বা ব্যাকুল হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল,
English: My heart did desire to lose control and wander,
কৈসে দিল কো মনা লিয়া মেনে
বাংলাঃ কিন্তু কীভাবে যেন মনকে আমি বুঝিয়ে শান্ত করলাম!
English: But somehow, I managed to persuade and restrain it.
নীন্দ আতি নেহি হ্যায় আঁখো মে
বাংলাঃ দু'চোখে আর ঘুম আসে না,
English: Sleep no longer enters my eyes,
রোগ ক্যায়সা লগা লিয়া মেনে
বাংলাঃ এ কেমন এক কঠিন রোগ আমি নিজে ডেকে আনলাম!
English: What kind of ailment have I brought upon myself!
লেখকের শেষ কথা সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স
সাবকো দুশমন বানা লিয়া মেনে লিরিক্স কাওয়ালি গানে প্রেমের তীব্র ব্যাকুলতা ও আত্মসমর্পণের এই সুর যে কোনো বিরহী বা আধ্যাত্মিক হৃদয়কে গভীরভাবে স্পর্শ করে যায়। তাই পার্থিব ভালোবাসার নিশান প্রকাশ হোক কিংবা সুফি দর্শনের ঐশ্বরিক অনুভূতির বহির্প্রকাশ করে।
এই কাওয়ালিটি প্রতিটা লাইনে সৃষ্টি করে এক অনন্য ব্যাকুলতা। আর যা নুসরত ফতেহ আলী খানের জাদুকরী কণ্ঠ ও আবেগময় পরিবেশনা এই অমর সৃষ্টিকে চিরকালের জন্য সঙ্গীতপ্রেমীদের হৃদয়ে বিশেষ স্থান করে দিয়েছে।
মুক্তআঁখি আইটির নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।
comment url