শাহে মারদানে আলী হক কি তাজবির আলী লিরিক্স বাংলা অনুবাদ ও লেখক পরিচিতি

শাহে মারদানে আলী লিরিক্স দেখতে আজকের এই আর্টিকেলটিতে প্রবেশ করছেন? তাহলে এই পোস্টি আপনার জন্য। এখানে নুসরাত ফতেহ আলী সাহেবের কালামের লিরিক্স আছে, যা দেখে আপনি গানটি গাইতে পারবেন।

শাহে মারদানে আলী লিরিক্স ও বাংলা অনুবাদ দেখুন

এছাড়া এই কালামের বাংলা অর্থ জানার জন্য ও এই পোস্টি পড়ে দেখুন। এই কালামের অর্থ লাইন বাই লাইন করে দেওয়া আছে আপনার জানার দরকার হলে দেখে নিতে পারেন। চলুন দেরিনা করে মুল গানে যায়।

পোস্ট সুচিপত্রঃ শাহে মারদানে আলী হক কি তাজবির আলী লিরিক্স বাংলা ও যা জানবেন

শাহে মারদানে আলী হক কি তাজবির আলী লিরিক্স দেখুন

শাহে মারদানে আলী হক কি তাজবির আলী লিরিক্স দেখে গান করতে চাইলে আজকের তথ্য গুলো আপনার জন্য অনেক উপকারী হতে চলেছে। প্রথমে এই গানের লিরিক্স দেখুন যা দেখে আপনি গান করতে পারবেন। তবে এখানে প্রথমে ইংরেজী ভাষায় লিরিক্স লিখা হবে এরপর বাংলা ভাষায়, আর সব শেষে এর কথা গুলোর বাংলা অনুবাদ তুলে ধরার চেষ্টা করবো।

[Verse 1]❤️❤️❤️🙏

Ali imaam-e man ast o manam

ghulaam-e Ali

Hazaar jaan-e giraami fida-e naam-e

Ali

Haideri am, kalam daram, mastam

Banda-e Murtaza Ali hastam

Peshwa-e tamaam mardanam

Ke sag-e ku-e Sher-e Yazdanam

Kabhi deewar hilti hai, kabhi dar

kaamp jaata hai

Ali ka naam sun kar ab bhi Khyber

kaamp jaata hai

❤️❤️❤️🙏

[Chorus]

Shaah-e-Mardaan Ali

Ali Maula Ali

Jab jaan tann se nikle, labb par mere

yahi hoga

Ali Maula Ali

[Verse 2]❤️❤️❤️🙏

Jap le, jap le re manwa

Yahi naam saccha hai pyaare

Yahi naam tere sab dukh taale

Issi naam ki barkat ne diye raaz-e-haqiqat khol

Tu bhi kar Ali, Ali Maula Ali   

[Chorus]

Shaah-e-Mardaan Ali

La fataa illallah Ali

Sher-e-Yazdaan Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

Tann par Ali Ali, ho zabaan par Ali Ali

Mar jaaun to kafan pe bhi likhna Ali Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali 

[Verse 3] ❤️❤️❤️🙏

Kab kisi be-nawa se kehta hoon

Baat Sher-e-Khuda se kehta hoon

Sab ke haajat rawaa se kehta hoon

Door ho ja nazar se ae mushkil

Warna mushkil-kusha se kehta hoon

Kyunke woh hain mere Ali, Ali Maula Ali

❤️❤️❤️🙏

[Verse 4]

Baghair hubb-e-Ali mudda’a nahin milta

Ibaadaton ka bhi hargiz silaa nahin milta

Khuda ke bando suno ghaur se, Khuda ki qasam

Jisse Ali nahin milte, Khuda nahin milta

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

[Verse 5]❤️❤️❤️🙏

Bas ik talaash na kuch, us atay nazar se mila

Nishaan-e-manzil-e-maqsood raahbar se mila

Ali mile to mile khaana-e-Khuda se hamein

Khuda ko dhoonda to woh bhi Ali ke ghar se mila

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali   

[Verse 6]❤️❤️❤️🙏

Khuloos-e-dil se Ali ka jo naam leta hai

Wohi to lazzat-e-umr-e-dawaam leta hai

Khuda ke bando suno ghaur se, Khuda ki qasam

Ali ka naam to girto ko thaam leta hai

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

[Verse 7]❤️❤️❤️🙏

Paighambari ke chaand ka haala Ali Ali

Baatil ki teergi ka ujaala Ali Ali

Paighaam-e-Kirdigaar ka jauhar Ali Ali

Imaan ke sidq ka hai gauhar Ali Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali   

[Verse 8]❤️❤️❤️🙏

Ustaad-e-Jibraeel-e-Mukarram Ali Ali

Maula-e-Kainaat Mu'azzam Ali Ali

Sardaar-e-Ambiyaa'n ka tabassum Ali Ali

Chashm-e-junoon-e-Afzal-o-Akram Ali Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali  

[Verse 9]❤️❤️❤️🙏

Har qalb Ali, jism Ali, jaan Ali hai

Mujh pe sar-o-saamaan ka saamaan Ali hai

Imaan ke mutalib yahi imaan ki keh doon

Imaan to yeh hai, mera imaan Ali hai

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali   

[Verse 10]❤️❤️❤️🙏

Ibaadaton ka jo unwaan hai to zikr-e-Ali

Kamaal-e-markaz-e-imaan hai to zikr-e-Ali

Sukoon-e-qalb ka saamaan dhoondne waalon

Sukoon-e-qalb ka saamaan hai to zikr-e-Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali 

[Verse 11]❤️❤️❤️🙏

Maulood-e-Kaaba, deen-e-mukammal Ali Ali

Paighambari ka shaahid-e-awwal Ali Ali

Harf-e-zubaan-e-ahl-e-zamaana Ali Ali

Yaktaa-e-rozgaar, yagaana Ali Ali

Altaaf-e-be-badal ka khazaana Ali Ali

Insaan ki azmaton ka taraana Ali Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali   

[Verse 12]❤️❤️❤️🙏

Nazar haqeeqat-shinaas paayi

To kya kahoon, kis adaa ko dekha

Har ek zarre mein jalwa-farmaan

Muhammad-o-Murtaza ko dekha

Kasam Khuda ki, Ali Nabi se, Nabi Ali se juda nahin hain

Ali ko dekha, Nabi ko dekha, Nabi ko dekha, Khuda ko dekha

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali 

[Verse 13]❤️❤️❤️🙏

Sahar hui Shab-e-Miraaj ki to logon ne Jamaal-e-paak rukh-e-Syed-ul-Bashar dekha

Kaha ghulaamon ne, hum se bhi kijiye irshaad

Jo kuch Huzoor ne yaasha'a arsh par dekha

To harf-e-sha hua laal-e-labb-e-Rasool-e-Kareem

Ajeeb martaba Haider ka arsh par dekha

Wali-wali ki sadaa thi jahaan jahaan pahonche

Ali Ali nazar aaye, jidhar jidhar dekha

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

[Verse 14]❤️❤️❤️🙏

Deed-e-Haider ki ibaadat hai, yeh farmaan-e-Nabi

Deed-e-Haider ki sab kar lo

Jinki mehfil ho, woh mehfil mein zaroor aate hain

Aao sab kar lo deed-e-Haider ki, sab kar lo

Nigaah-e-raah mein bichhaado ke Aap aaye hain

Dilon ko farsh bana do ke Aap aaye hain

Deed-e-Haider ki sab kar lo

Deed-e-Haider ki ibaadat hai, yeh farmaan-e-Nabi

Hai Ali rooh-e-Nabi, jism-e-Nabi, jaan-e-Nabi

Gul-e-Tatheer Ali, Haq ki Shamsheer Ali

Hain peeron ke Peer Ali

[Verse 15]❤️❤️❤️🙏

Ali baghair koi doojra ho saka?

Yeh woh sawaal hai jis ka jawaab ho na saka

Bahot se haafiz-e-khwari bane, magar koi

Ali seaalim-ul-kitaab ho na saka

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali   

[Verse 16]❤️❤️❤️🙏

Dono aalam ke hain waliyon pe wilaayat unki

Saari duniya ke imaamon pe imaamat unki

Husn-e-taqdeer Ali, Nabi ke Wazeer Ali

Haq ki tasveer Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

[Verse 17]❤️❤️❤️🙏

Dast-e-llaah kyun na ho Sher-e-Khuda Ali

Maqsood-e-hal ataa hai Shah-e-La Fata Ali

Jis tarah ek Zat-e-Muhammad hai bemisaal

Paida hua na hoga koi dusra Ali

Bedam, yahi to paanch hain maqsood-e-qainaat

Khuda ke noor se roshan hue hain paancho tann

Muhammad aur Ali, Fatima, Hussain o Hassan

Bas yahi to paanch hain, Bedam

Bedam, yahi to paanch hain maqsood-e-qainaat

Khair-un-nisa, Hussain o Hassan, Mustafa, Ali

Haq Ali Ali, Ali Maula Ali Ali

[Verse 18]❤️❤️❤️🙏

Har ek walli ke dil ki sadaa hai Ali Ali

Khuld-e-bari ki aab-o-hawa hai Ali Ali

Jo aaye Haq ka rahnuma hai Ali Ali

Mehboob-e-Mustafa-o-Khuda hai Ali Ali

Shaah-e-Mardaan Ali 

এই ছিল শাহে মারদানে আলী কায়ালীর লিরিক্স যা দেখে আপনি খুব সহজেই যেকোন পরিবেশে গাইতে পারবেন। তবে যারা ইংরেজীর পাশাপাশি বাংলায় এই কাওয়ালীর লিরিক্স পেতে চান তারা নিচের এই তথ্য গুলো দেখুন। এখানে বাংলা ভাষায় গানের লিরিক্স দেওয়া হলো যা আপনার জন্য অনেক সহজ করে দেয়।

আপনার পছন্দ হতে পারে এমন আরো পোস্টের তালিকা

শাহে মারদানে আলী লিরিক্স বাংলা দেখুন

শাহে মারদানে আলী এই কালামের লিরিক্স বাংলা ভাষায় তুলে ধরার চেষ্টা কলাম। আপনি যদি বাংলাদেশের মানুষ হন তাহলে আজকের এই তথ্য গুলো আপনার অনেক উপকার করবে বলে আশা করা যায়। তাই নিচের বাংলা লিখা গুলো দেখুন।

নিচে টেক্সটগুলো বাংলা হরফে লিখে দেওয়া হলো:

❤️❤️আলি ইমাম-এ মান আস্ত ও মানাম গোলাম-এ আলি

হাজার জান-এ গিরামি ফিদা-এ নাম-এ আলি

হায়দারি আম, কালাম দারাম, মাস্তাম

বান্দা-এ মুর্তাজা আলি হাসতাম

পেশওয়া-এ তামাম মারদানাম

কে সাগ-এ কু-এ শের-এ ইয়াজদানাম

কভি দিওয়ার হিলতি হ্যায়, কভি দার কাঁপ যাতা হ্যায়

আলি কা নাম শুন কার আব ভি খায়বার কাঁপ যাতা হ্যায় ...

❤️❤️

শাহ-এ-মারদান আলি

আলি মাওলা আলি ...(3)

যাব জান তান সে নিকলে, লাব পার মেরে

ইয়াহি হোগা

আলি মাওলা আলি .... ঐ

❤️❤️

জাপ লে, জাপ লে রে মানওয়া

ইয়াহি নাম সাচ্চা হ্যায় পিয়ারে

ইয়াহি নাম তেরে সাব দুখ তালে

ইসসি নাম কি বারকাত নে দিয়ে রাজ-এ-হাকিকাত খোল

তু ভি কার আলি, আলি মাওলা আলি...।❤️❤️

শাহ-এ-মারদান আলি

লা ফাতা ইল্লাল্লাহ আলি

শের-এ-ইয়াজদান আলি

হক আলি আলি, আলি মাওলা আলি আলি ...।

তান পার আলী আলী, হো জাবান পার আলী আলী 

মার যাও তো কাফন পেভি লিখনা আলী আলী ... (২)

❤️❤️❤️

কাব কিসি বে-নাওয়া সে কেহতা হুঁ

বাত শের-এ-খোদা সে কেহতা হুঁ

সাব কে হাজাত রাওয়া সে কেহতা হুঁ

দূর হো যা নাজার সে এ মুশকিল,

ওয়ারনা মুশকিল-কুশা সে কেহতা হুঁ

কিয়ুঁকে ওহ হ্যায় মেরে আলি, আলি মাওলা আলি... ঐ 

❤️❤️

বাগাইর হুব্ব-এ-আলি মুদ্দাআ নাহি মিলতা,

ইবাদাতোন কা ভি হারগিজ সিলা নাহি মিলতা, 

খোদা কে বান্দো সুনো গউর সে, খোদা কি কাসাম ,

জিসসে আলি নাহি মিলতে, খোদা নাহি মিলতা ,

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...। ঐ

❤️❤️

বাস ইক তালাশ না কুছ, উস আতায় নাজার সে মিলা

নিশান-এ-মঞ্জিল-এ-মাকসুদ রাহবার সে মিলা

আলি মিলে তো মিলে খানা-এ-খোদা সে হামেঁ

খোদা কো ঢুঁন্ডা তো ওহ ভি আলি কে ঘর সে মিলা

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️

খুলুস-এ-দিল সে আলি কা জো নাম লেতা হ্যায়

ওহি তো লাজ্জাত-এ-উম্র-এ-দাওয়াম লেতা হ্যায়

খোদা কে বান্দো সুনো গউর সে, খোদা কি কাসাম

আলি কা নাম তো গিরতো কো থাম লেতা হ্যায় ...

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী...(২) ঐ

❤️❤️❤️

পয়গাম্বরি কে চাঁদ কা হালা আলি আলি

বাতিল কি তিরগি কা উজালা আলি আলি

পয়গাম-এ-কিরদিগার কা জওহর আলি আলি

ইমান কে সিদক কা হ্যায় গওহর আলি আলি

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ... ঐ

❤️❤️❤️

উস্তাদ-এ-জিব্রাঈল-এ-মুকাররাম আলি আলি

মাওলা-এ-কায়নাত মুআজ্জাম আলি আলি

সারদার-এ-আম্বিয়াআঁ কা তাবাসসুম আলি আলি

চশম-এ-জুনুন-এ-আফজাল-ও-আকরাম আলি আলি

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

হার কালব আলি, জিসম আলি, জান আলি হ্যায়

মুঝ পে সার-ও-সামান কা সামান আলি হ্যায়

ইমান কে মুতালিব ইয়াহি ইমান কি কেহ দুঁ

ইমান তো ইয়াহ হ্যায়, মেরা ইমান আলি হ্যায়

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

ইবাদাতোন কা জো উনওয়ান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি

কামাল-এ-মারকাজ-এ-ইমান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি

সুকুন-এ-কালব কা সামান ঢুঁন্ডনে ওয়ালোন

সুকুন-এ-কালব কা সামান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি 

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ... ঐ

❤️❤️❤️

মাওলুদ-এ-কাবা, দিন-এ-মুকাম্মাল আলি আলি

পয়গাম্বরি কা শাহিদ-এ-আওয়াল আলি আলি

হারফ-এ-জুবান-এ-আহল-এ-জামানা আলি আলি

ইয়াক্তা-এ-রোজগার, ইয়াগানা আলি আলি

আলতাফ-এ-বে-বাদাল কা খাজানা আলি আলি

ইনসান কি আজমাতোঁ কা তারানা আলি আলি

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

নাজার হাকিকাত-শিনাস পায়ি

তো কিয়া কাহুঁ, কিস আদা কো দেখা

হার এক জাররে মেঁ জালওয়া-ফারমান

মুহাম্মদ-ও-মুরতাজা কো দেখা

কাসাম খোদা কি, আলি নাবি সে, নাবি আলি সে জুদা নাহি হ্যায়

আলি কো দেখা, নাবি কো দেখা, নাবি কো দেখা, খোদা কো দেখা

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ... ঐ

❤️❤️❤️

সাহার হুই শাব-এ-মিরাজ কি তো লোগোঁ নে জামাল-এ-পাক রুখ-এ-সাইয়্যেদ-উল-বাশার দেখা

কাহা গুলামোঁ নে, হাম সে ভি কিজিয়ে ইরশাদ

জো কুছ হুজুর নে ইয়াশাআ আরশ পার দেখা

তো হারফ-এ-শা হুয়া লাল-এ-লাব্ব-এ-রাসুল-এ-কারিম

আজিব মারতাবা হায়দার কা আরশ পার দেখা

ওয়ালি-ওয়ালি কি সাদা থি জাহাঁ জাহাঁ পহুঁচে

আলি আলি নাজার আয়ে, জিধার জিধার দেখা

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

দিদ-এ-হায়দার কি ইবাদাত হ্যায়, ইয়াহ ফারমান-এ-নাবি

দিদ এ হায়দার কি সাব কার লো,

জিনকি মাহফিল হো, ওহ মাহফিল মেঁ জরুর আতে হ্যায়

আয়ো সাব কার লো দিদ এ হায়দার কি, সাব কার লো,

নিগাহ-এ-রাহ মেঁ বিছ্‌ছাড়ো কে আপ আয়ে হ্যায়

দিলোঁ কো ফারশ বানা দো কে আপ আয়ে হ্যায় ...

দিদ - এ হায়দার কি সাব কার লো,

দিদ-এ-হায়দার কি ইবাদাত হ্যায়, ইয়াহ ফারমান-এ-নাবি

হ্যায় আলি রুহ-এ-নাবি, জিসম-এ-নাবি, জান-এ-নাবি

গুল-এ-তাতহির আলি, হক কি শামশির আলি

হ্যায় পিরোঁ কে পির আলি ...।ঐ (২)

❤️❤️❤️

আলি বাগাইর কোই দুজরা হো সাকা?

ইয়াহ ওহ সাওয়াল হ্যায় জিস কা জওয়াব হো না সাকা

বাহোত সে হাফিজ-এ-খওয়ারি বানে, মাগার কোই

আলি সে আলিম-উল-কিতাব হো না সাকা

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

দোনো আলাম কে হ্যায় ওয়ালিয়োঁ পে ওয়িলায়াত উনকি

সারি দুনিয়া কে ইমামোঁ পে ইমামাত উনকি

হুসন-এ-তাকদির আলি, নাবি কে ওয়াজির আলি

হক কি তাসভির আলি

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ

❤️❤️❤️

দাস্ত-এ-ল্লাহ কিউঁ না হো শের-এ-খোদা আলি

মাকসুদ-এ-হাল আতা হ্যায় শাহ-এ-লা ফাতা আলি

জিস তারাহ এক জাত-এ-মুহাম্মদ হ্যায় বেমিসাল

পয়দা হুয়া না হোগা কোই দুসরা আলি

বেদাম, ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয় মাকসুদ-এ-কায়নাত

খোদা কে নূর সে রোশন হুয়ে হ্যাঁয় পাঁঁচোঁ তান

মুহাম্মদ আওর আলি, ফাতিমা, হুসাইন ও হাসান

বাস ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয়, বেদাম

বেদাম, ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয় মাকসুদ-এ-কায়নাত

খায়র-উন-নিসা, হুসাইন ও হাসান, মুস্তাফা, আলি

হক আলি আলি, আলি মাওলা আলি আলি ...ঐ

❤️❤️❤️

হার এক ওয়াল্লি কে দিল কি সাদা হ্যাঁয় আলি আলি

খুলদ-এ-বারি কি আব-ও-হাওয়া হ্যাঁয় আলি আলি

জো আয়ে হক কা রাহনুমা হ্যাঁয় আলি আলি

মাহবুব-এ-মুস্তাফা-ও-খোদা হ্যাঁয় আলি আলি

শাহ-এ-মারদান আলি

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...ঐ শেষ

এই ছিল আপনাদের জন্য আমার সামান্য চেষ্টা, এর দ্বারা আপনি এই কায়ালী টা সুন্দর করে যেকোন পরিবেশে পরিবেশন করতে পারবেন। আর আপনি যদি এই গানের বাংলা অর্থ পেতে চান তাহলে পুরা পোস্টি পড়ুন। এখানে এই কালামের বাংলা তুলে ধরলাম যা দেখে আপনি এই কালাম দ্বারা কি বুঝাতে চাই তা বুঝতে পারবেন।

শাহে মারদানে আলী হক কালামের রচিয়তা কে দেখুন

শাহে মারদানে আলী এই কালামের রচিয়তা দেখুন যা আপনার জন্য অনেক উপকারিতা পাবেন। এই কালাম ফার্সি ও উর্দু ভাষায় লিখা হয়। প্রখ্যাত সুফি কালাম শাহে মারদানে আলী হক, আলী আলী আলী। এই কালাম পাকিস্থানের সুফি কবি ও গীতিকার সায়েম চিশতি রচনা করেছেন। তবে এই কালাম সবচেয়ে বেশি নুসরাত ফতেহ আলী খানের কন্ঠে কাওয়ালী হিসেবে জনপ্রিয়তা পেয়েছেন।

শাহে মারদানে আলী কালামের বাংলা অনুবাদ দেখুন

শাহে মারদানে আলী হক কি তাজবির আলী লিরিক্স এর পাশা পাশি এই কালামের বাংলা অনুবাদ দেখুন যা আপনার জ্ঞানের পরিধি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে। নিচে এই কালামের অনুবাদ উল্লেখ্য করা হল দেখুন।

আলী ইমাম-এ মান আস্ত ও মানাম গোলাম-এ আলী

* **আলী:** হযরত আলী (রাঃ)-এর নাম।

* **ইমাম-এ মান:** আমার ইমাম বা নেতা।

* **আস্ত:** হন।

* **ও:** এবং।

* **মানাম:** আমিও।

* **গোলাম-এ আলী:** আলীর দাস বা ভৃত্য।

**অনুবাদ:** আলী আমার ইমাম এবং আমি আলীর গোলাম (দাস)।

হাজার জান-এ গিরামি ফিদা-এ নাম-এ আলী

* **হাজার:** হাজার হাজার।

* **জান-এ গিরামি:** প্রিয় জীবন বা মূল্যবান প্রাণ।

* **ফিদা:** উৎসর্গীকৃত, কুরবান।

* **নাম-এ আলী:** আলীর নামে।

**অনুবাদ:** আলীর নামে হাজারো প্রিয় প্রাণ উৎসর্গীকৃত।

হায়দারি আম, কালাম দারাম, মাস্তাম

* **হায়দারি আম:** আমি হায়দারি (হায়দার ছিলেন হযরত আলী (রাঃ)-এর একটি উপাধি, যার অর্থ সিংহ। হায়দারি মানে হায়দারের অনুসারী)।

* **কালাম দারাম:** আমার কালাম (বক্তব্য বা কবিতা) আছে। এটি 'ক্বালান্দার' শব্দের অপভ্রংশও হতে পারে, যার অর্থ আধ্যাত্মিক প্রেমিক বা পাগলপারা দরবেশ।

* **মাস্তাম:** আমি মস্ত বা বিভোর।

**অনুবাদ:** আমি হায়দারের (আলীর) অনুসারী, আমি (স্রষ্টার প্রেমে বা তাঁর প্রেমে) বিভোর/মাতোয়ারা। (আধ্যাত্মিক প্রেমের নেশায় মত্ত অর্থে)

বান্দা-এ মুর্তাজা আলী হাসতাম

* **বান্দা:** দাস বা অনুগত ভক্ত।

* **মুর্তাজা আলী:** মুর্তাজা ছিলেন হযরত আলী (রাঃ)-এর আরেকটি উপাধি, যার অর্থ 'যিনি সন্তুষ্টচিত্তে গৃহীত হয়েছেন' বা 'আকাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি'।

* **হাসতাম:** আমি হই।

**অনুবাদ:** আমি (হযরত) মুর্তাজা আলীর দাস (অনুগত ভক্ত)।

পেশওয়া-এ তামাম মারদানাম

* **পেশওয়া:** নেতা বা অগ্রদূত।

* **তামাম:** সমস্ত, সকল।

* **মারদান:** পুরুষদের বা বীরদের (এখানে 'মারদ' বলতে সাধারণ মানুষ নয়, বরং প্রকৃত সাহসী ও ধার্মিক মানুষদের বোঝানো হয়েছে)।

**অনুবাদ:** (তিনি) সকল প্রকৃত মানুষদের (বীর ও ধার্মিকদের) নেতা।

*(নোট: এই লাইনটি দুইভাবে অর্থ করা যায়। প্রথমটি হলো হযরত আলী (রাঃ)-কে সকল পুরুষের নেতা বলা হয়েছে। দ্বিতীয়টি হলো, কবি নিজে বলছেন "আমি হায়দারি ও মুর্তাজা আলীর দাস, তাই আমিই সকল পুরুষের নেতা")। তবে প্রথম অর্থটি বেশি প্রচলিত ও তাৎপর্যপূর্ণ।*

কে সাগ-এ কু-এ শের-এ ইয়াজদানাম

* **কে:** কেননা বা যেহেতু।

* **সাগ:** কুকুর (আধ্যাত্মিকতায় নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সপে দেওয়া অর্থে চরম বিনয়ের প্রকাশ হিসেবে ব্যবহৃত)।

* **কু:** রাস্তা বা অলিগলি।

* **শের-এ ইয়াজদান:** আল্লাহর সিংহ (এটিও হযরত আলী (রাঃ)-এর একটি সম্মানসূচক উপাধি)।

**অনুবাদ:** কারণ আমি আল্লাহর সিংহ (আলীর) গলির (রাস্তার) এক কুকুর মাত্র (অর্থাৎ, চরম অনুগত)।

কভি দিওয়ার হিলতি হ্যায়, কভি দার কাঁপ যাতা হ্যায়

* **কভি:** কখনো।

* **দিওয়ার:** দেয়াল।

* **হিলতি হ্যায়:** নড়ে ওঠে।

* **দার:** দরজা বা ফটক।

* **কাঁপ যাতা হ্যায়:** কেঁপে ওঠে।

**অনুবাদ:** কখনো দেয়াল নড়ে ওঠে, আবার কখনো দরজা কেঁপে ওঠে।

আলী কা নাম শুন কার আব ভি খায়বার কাঁপ যাতা হ্যায়

* **আলী কা নাম শুন কার:** আলীর নাম শুনে।

* **আব ভি:** আজও, এখনও।

* **খায়বার:** খায়বার নামক স্থান ও দুর্গ, যেখানে হযরত আলী (রাঃ) এক বিশাল ও ভারী লোহার দরজা নিজের হাতে উপড়ে ফেলেছিলেন।

* **কাঁপ যাতা হ্যায়:** কেঁপে ওঠে।

**অনুবাদ:** আলীর নাম শুনে এখনও (সেই) খায়বার কেঁপে ওঠে।

💖💖💖

**সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে):**

আলী আমার ইমাম এবং আমি আলীর দাস,

হাজারো মূল্যবান প্রাণ উৎসর্গ তাঁর নামের পাশ।

আমি হায়দারের অনুসারী, তাঁর প্রেমেই বিভোর মন,

আমি যে মুর্তাজা আলীর এক অধীনস্থ জন।

আমি সকল বীর-সাহসীর শ্রেষ্ঠ নেতা গণি, (অথবা: তিনি সকল পুরুষের নেতা),

কারণ আমি যে 'আল্লাহর সিংহের' গলির এক অনুগত ধনী (ক্ষুদ্র কুকুর)।

কখনো দেয়াল নড়ে ওঠে তাঁর প্রভাবে, আবার কখনো বা দ্বার,

আলীর নাম শুনে আজও কেঁপে ওঠে সেই বিখ্যাত খায়বার।

💖💖

"শাহ-এ-মারদান আলি" (Shah-e-Mardan Ali): এই পদটির অর্থ 'বীরদের রাজা আলি'। এটি তাঁর অসামান্য সাহস ও বীরত্বের প্রতীক।

"আলি মাওলা আলি" (Ali Maula Ali): এর অর্থ 'আলি, আমাদের প্রভু/মুরুব্বি আলি'। এটি তাঁর প্রতি অনুসারীদের গভীর শ্রদ্ধা ও আনুগত্য প্রকাশ করে।

"যাব জান তান সে নিকলে, লাব পার মেরে ইয়াহি হোগা" (Jab jaan tan se nikle, lab par mere yahi hoga): এই পংক্তিটির অর্থ হলো, "যখন আমার দেহ থেকে প্রাণ বের হয়ে যাবে (অর্থাৎ, মৃত্যুর সময়), তখন আমার ঠোঁটে কেবল এই কথাই থাকবে (যে 'আলি মাওলা আলি')।" এটি মৃত্যুর শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তাঁর প্রতি বিশ্বাসের দৃঢ়তা এবং তাঁর নাম স্মরণ করার তীব্র আকাঙ্ক্ষার প্রকাশ।

💖💖

জাপ লে, জাপ লে রে মানওয়া

জাপ লে: জপ কর বা স্মরণ কর।

রে মানওয়া: ওহে মন।

অনুবাদ: ওহে মন, (এই নাম) জপ কর, স্মরণ কর।

💖ইয়াহি নাম সাচ্চা হ্যায় পিয়ারে

ইয়াহি নাম: এই নামই।

সাচ্চা হ্যায়: সত্য বা খাঁটি।

পিয়ারে: প্রিয়।

অনুবাদ: হে প্রিয়, এই নামই একমাত্র সত্য।

💖ইয়াহি নাম তেরে সাব দুখ তালে

তেরে সাব দুখ: তোর সব দুঃখ-কষ্ট।

তালে: দূর করে বা সরিয়ে দেয়।

অনুবাদ: এই নামই তোর সব দুঃখ-কষ্ট দূর করে দেবে।

💖ইসসি নাম কি বারকাত নে দিয়ে রাজ-এ-হাকিকাত খোল

ইসসি নাম কি বারকাত নে: এই নামের বরকত বা কল্যাণেই।

রাজ-এ-হাকিকাত: পরম সত্যের গোপন রহস্য।

দিয়ে খোল: খুলে দিয়েছে বা উন্মোচন করেছে।

অনুবাদ: এই নামের বরকতেই পরম সত্যের (আধ্যাত্মিক) রহস্য উন্মোচিত হয়েছে।

💖তু ভি কার আলি, আলি মাওলা আলি...

তু ভি কার: তুইও বল বা জপ কর।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: তুইও বল—আলী, আলী মাওলা আলী...।

💖শাহ-এ-মারদান আলি

শাহ-এ-মারদান: বীরদের রাজা বা সম্রাট।

অনুবাদ: বীরদের রাজা আলী।

💖লা ফাতা ইল্লাল্লাহ আলি

লা ফাতা ইল্লা আলী (মূল আরবি বাক্যাংশ 'লা ফাতা ইল্লা আলী'-এর রূপান্তর): আলী ব্যতীত কোনো (প্রকৃত) বীর নেই।

অনুবাদ: আলী ব্যতীত কোনো বীর নেই।

💖শের-এ-ইয়াজদান আলি

শের-এ-ইয়াজদান: আল্লাহর সিংহ।

অনুবাদ: আল্লাহর সিংহ আলী।

💖হক আলি আলি, আলি মাওলা আলি আলি ...

হক: সত্য বা ন্যায়।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী...।

💖তান পার আলী আলী, হো জাবান পার আলী আলী

তান পার: শরীরে বা দেহে।

হো জাবান পার: জিহ্বায় বা মুখে থাকুক।

অনুবাদ: দেহে থাকুক আলী আলী, মুখেও থাকুক আলী আলী।

💖মার যাও তো কাফন পেভি লিখনা আলী আলী

মার যাও তো: যদি মারা যাই তবে।

কাফন পেভি: কাফনের কাপড়েও।

লিখনা: লিখে দিও।

অনুবাদ: যদি মারা যাই, তবে আমার কাফনের কাপড়েও লিখে দিও 'আলী আলী'।

💖💖

কাব কিসি বে-নাওয়া সে কেহতা হুঁ

কাব: কখন বা কবে।

কিসি বে-নাওয়া সে: কোনো অসহায় বা নিঃস্ব ব্যক্তির কাছে (যার নিজেরই কোনো সামর্থ্য নেই)।

কেহতা হুঁ: আমি বলি বা (সাহায্যের কথা) জানাই।

অনুবাদ: আমি কখনই বা কোনো অসহায়-নিঃস্ব ব্যক্তির কাছে (সাহায্যের কথা) বলি!

💖বাত শের-এ-খোদা সে কেহতা হুঁ

বাত: কথা বা মনের আর্জি।

শের-এ-খোদা সে: আল্লাহর সিংহের (হযরত আলী রা.-এর) কাছে।

অনুবাদ: আমি তো আমার মনের কথা সরাসরি 'আল্লাহর সিংহের' কাছেই বলি।

💖সাব কে হাজাত রাওয়া সে কেহতা হুঁ

সাব কে: সকলের।

হাজাত রাওয়া: যিনি অভাব বা প্রয়োজন পূরণ করেন (অর্থাৎ, যার উসিলায় আল্লাহ মানুষের প্রয়োজন মেটান)।

অনুবাদ: আমি তো সবার প্রয়োজন পূরণকারীর (হযরত আলীর) কাছেই আমার আর্জি জানাই।

💖দূর হো যা নাজার সে এ মুশকিল,

দূর হো যা: দূর হয়ে যা।

নাজার সে: চোখের সামনে থেকে।

এ মুশকিল: হে বিপদ বা সমস্যা।

অনুবাদ: হে বিপদ/সমস্যা, আমার চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা!

💖ওয়ারনা মুশকিল-কুশা সে কেহতা হুঁ

ওয়ারনা: নতুবা বা তা না হলে।

মুশকিল-কুশা: বিপদ দূরকারী বা সমস্যার সমাধানকারী (হযরত আলী রা.-এর একটি প্রসিদ্ধ উপাধি)।

অনুবাদ: নতুবা আমি 'মুশকিল-কুশা' (বিপদ দূরকারী আলীর) কাছে বলে দেব।

💖কিয়ুঁকে ওহ হ্যায় মেরে আলি, আলি মাওলা আলি

কিয়ুঁকে: কারণ বা কেননা।

ওহ হ্যায় মেরে আলি: তিনিই তো আমার আলী।

আলি মাওলা আলি: আলী, আমাদের অভিভাবক/মুরুব্বি আলী।

অনুবাদ: কারণ তিনিই তো আমার আলী—আলী মাওলা আলী।

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖

💖আমি কোনো অসহায় বা ক্ষমতাহীন মানুষের কাছে সাহায্য চাই না,

আমি তো সরাসরি 'আল্লাহর সিংহের' কাছেই আমার মনের কথা বলি।

সকলের অভাব পূরণকারীর কাছেই আমি আমার আর্জি জানাই।

হে বিপদ, আমার চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা—

তা না হলে আমি 'মুশকিল-কুশা' (বিপদ দূরকারী)-এর কাছে বলে দেব।

কেননা তিনিই তো আমার আলী, আলী মাওলা আলী।

💖💖
বাগাইর হুব্ব-এ-আলি মুদ্দাআ নাহি মিলতা

বাগাইর: ছাড়া বা ব্যতীত।

হুব্ব-এ-আলি: আলীর ভালোবাসা বা মহব্বত।

মুদ্দাআ নাহি মিলতা: মনের কামনা বা কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্য হাসিল হয় না।

অনুবাদ: আলীর ভালোবাসা ছাড়া (মনের) কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্য পূরণ হয় না।

💖ইবাদাতোন কা ভি হারগিজ সিলা নাহি মিলতা

ইবাদাতোন কা ভি: ইবাদত বা উপাসনারও।

হারগিজ: কোনোভাবেই বা কস্মিনকালেও।

সিলা নাহি মিলতা: প্রতিদান বা পুরস্কার পাওয়া যায় না।

অনুবাদ: (তা ছাড়া) ইবাদতেরও কোনোভাবেই প্রতিদান পাওয়া যায় না।

💖খোদা কে বান্দো সুনো গউর সে, খোদা কি কাসাম

খোদা কে বান্দো: হে আল্লাহর বান্দারা / সৃষ্টির জীবেরা।

সুনো গউর সে: মনোযোগ দিয়ে শোনো।

খোদা কি কাসাম: আল্লাহর শপথ।

অনুবাদ: হে আল্লাহর বান্দারা, মনোযোগ দিয়ে শোনো—আল্লাহর শপথ,

💖জিসসে আলি নাহি মিলতে, খোদা নাহি মিলতা

জিসসে: যার সাথে বা যার মাধ্যমে।

আলি নাহি মিলতে: আলীকে পাওয়া যায় না / আলীর সাথে সম্পর্ক হয় না।

খোদা নাহি মিলতা: খোদাকেও পাওয়া যায় না।

অনুবাদ: যার মাধ্যমে আলীকে পাওয়া যায় না, তার কাছে খোদাও ধরা দেন না।

হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী ...

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী...।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖

💖💖আলীর ভালোবাসা ছাড়া কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য পূরণ হয় না,
এমনকি ইবাদতেরও যথাযথ প্রতিদান মেলে না।
হে আল্লাহর বান্দারা, মনোযোগ দিয়ে শোনো—খোদার কসম,
যার সাথে আলীর যোগসূত্র নেই, সে খোদাকেও পায় না।
সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী...।
💖💖
বাস ইক তালাশ না কুছ, উস আতায় নাজার সে মিলা

বাস ইক তালাশ: কেবল এক খোঁজ বা অনুসন্ধান।

না কুছ: আর কিছু নয়।

উস আতায় নাজার সে মিলা: সেই কৃপাদৃষ্টি বা করুণার নজর থেকে মিলেছে/পাওয়া গেছে।

অনুবাদ: (এমন কোনো) বিশেষ খোঁজ ছিল না, কেবল তাঁর কৃপাদৃষ্টির কল্যাণেই তা পেয়ে গেলাম।

💖নিশান-এ-মঞ্জিল-এ-মাকসুদ রাহবার সে মিলা

নিশান-এ-মঞ্জিল-এ-মাকসুদ: কাঙ্ক্ষিত গন্তব্যের ঠিকানা বা নিশানা।

রাহবার সে মিলা: পথপ্রদর্শকের কাছ থেকে পাওয়া গেল।

অনুবাদ: কাঙ্ক্ষিত গন্তব্যের দিশা পথপ্রদর্শকের কাছ থেকেই মিলল।

💖আলি মিলে তো মিলে খানা-এ-খোদা সে হামেঁ

আলি মিলে তো মিলে: আলীকে পেলে তবেই পাওয়া যায়।

খানা-এ-খোদা সে: আল্লাহর ঘর (কাবা) থেকে।

হামেঁ: আমাদেরকে।

অনুবাদ: আমরা আলীকে পেয়েছি আল্লাহর ঘর (কাবা) থেকেই। (সুফি ও কাওয়ালি সাহিত্যে হযরত আলী (রাঃ)-এর কাবায় জন্মগ্রহণের ঐতিহাসিক ও আধ্যাত্মিক প্রেক্ষাপটের ইঙ্গিত)

💖খোদা কো ঢুঁন্ডা তো ওহ ভি আলি কে ঘর সে মিলা

খোদা কো ঢুঁন্ডা তো: খোদাকে যখন খুঁজলাম, তখন।

ওহ ভি: তিনিও (খোদাও)।

আলি কে ঘর সে মিলা: আলীর ঘর থেকেই পাওয়া গেল।

অনুবাদ: আর যখন খোদাকে খুঁজলাম, তখন তাঁকেও আলীর ঘর থেকেই পেলাম।

💖হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

তেমন কোনো খোঁজ ছিল না, তাঁর কৃপাদৃষ্টিতেই সব মিলে গেল,
কাঙ্ক্ষিত গন্তব্যের ঠিকানা পথপ্রদর্শকের কাছ থেকেই এলো।
আলীকে আমরা পেয়েছি আল্লাহর পবিত্র ঘর থেকেই,
আর খোদাকে খুঁজতে গিয়ে তাঁকেও পেলাম আলীর ঘরেই।
সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।
💖💖
খুলুস-এ-দিল সে আলি কা জো নাম লেতা হ্যায়

খুলুস-এ-দিল সে: একনিষ্ঠ বা আন্তরিক হৃদয় দিয়ে / নিখাদ ভক্তি নিয়ে।

আলি কা জো নাম লেতা হ্যায়: যে আলীর নাম নেয়।

অনুবাদ: যে একনিষ্ঠ হৃদয়ে আলীর নাম নেয়,

💖ওহি তো লাজ্জাত-এ-উম্র-এ-দাওয়াম লেতা হ্যায়

ওহি তো: সেই তো।

লাজ্জাত-এ-উম্র-এ-দাওয়াম: চিরস্থায়ী বা অনন্ত জীবনের আস্বাদ / স্বাদ।

লেতা হ্যায়: গ্রহণ করে বা পায়।

অনুবাদ: সেই তো চিরস্থায়ী জীবনের প্রকৃত স্বাদ গ্রহণ করে।

💖খোদা কে বান্দো সুনো গউর সে, খোদা কি কাসাম

খোদা কে বান্দো: হে আল্লাহর বান্দারা।

সুনো গউর সে: মনোযোগ দিয়ে শোনো।

খোদা কি কাসাম: আল্লাহর শপথ।

অনুবাদ: হে আল্লাহর বান্দারা, মনোযোগ দিয়ে শোনো—আল্লাহর শপথ,

💖আলি কা নাম তো গিরতো কো থাম লেতা হ্যায় ...

আলি কা নাম তো: আলীর নাম তো।

গিরতো কো: পড়ে যাওয়া বা পতিত ব্যক্তিদের (বিপদে পড়া বা হোঁচট খাওয়া মানুষদের)।

থাম লেতা হ্যায়: ধরে রাখে বা সামলে নেয়।

অনুবাদ: আলীর নাম তো পড়ে যাওয়া (বিপন্ন) মানুষদের ধরে রাখে / সামলে নেয়...।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

যে নিখাদ হৃদয়ে আলীর নাম স্মরণ করে,
সেই তো অনন্ত জীবনের স্বাদ লাভ করে।
হে আল্লাহর বান্দারা, মনোযোগ দিয়ে শোনো—খোদার কসম,
আলীর নাম তো বিপন্ন ও পড়ে যাওয়া মানুষদের আগলে ধরে।
💖💖

পয়গাম্বরি কে চাঁদ কা হালা আলি আলি

পয়গাম্বরি কে চাঁদ কা: নবুওয়াত বা রেসালাতের চাঁদের (নবীজির)।

হালা: চাঁদের চারপাশের উজ্জ্বল বলয় বা পরিমণ্ডল।

আলি আলি: আলী আলী।

অনুবাদ: নবুওয়াতের চাঁদের চারপাশের উজ্জ্বল বলয় (হলেন) আলী আলী।

💖বাতিল কি তিরগি কা উজালা আলি আলি

বাতিল কি তিরগি কা: মিথ্যা বা অসত্যের অন্ধকারের।

উজালা: আলো বা আলোকবর্তিকা।

অনুবাদ: মিথ্যার অন্ধকারের আলোকবর্তিকা (হলেন) আলী আলী।

💖পয়গাম-এ-কিরদিগার কা জওহর আলি আলি

পয়গাম-এ-কিরদিগার কা: স্রষ্টার বাণীর / বার্তার।

জওহর: মণি, রত্ন বা মূল সারবস্তু।

অনুবাদ: স্রষ্টার বাণীর রত্ন বা সারবস্তু (হলেন) আলী আলী।

💖ইমান কে সিদক কা হ্যায় গওহর আলি আলি

ইমান কে সিদক কা: বিশ্বাসের সত্যতা বা খাঁটি ইমানের।

গওহর: মণি বা মুক্তা।

হ্যায়: হন।

অনুবাদ: খাঁটি ইমানের উজ্জ্বল মণি হলেন আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

নবুওয়াতের চাঁদের চারপাশের উজ্জ্বল বলয় আলী আলী,

মিথ্যার ঘোর অন্ধকারের আলোকবর্তিকা আলী আলী।

স্রষ্টার বাণীর অমূল্য রত্ন হলেন আলী আলী,

সত্য ও খাঁটি ইমানের মণি-মুক্তা আলী আলী।

💖💖

উস্তাদ-এ-জিব্রাঈল-এ-মুকাররাম আলি আলি

উস্তাদ-এ-জিব্রাঈল-এ-মুকাররাম: সম্মানিত ফেরেশতা জিব্রাঈল (আ.)-এর শিক্ষক বা গুরু।

আলি আলি: আলী আলী।

অনুবাদ: সম্মানিত জিব্রাঈলের শিক্ষক হলেন আলী আলী।

💖মাওলা-এ-কায়নাত মুআজ্জাম আলি আলি

মাওলা-এ-কায়নাত: সমগ্র বিশ্বজগতের অভিভাবক বা নেতা।

মুআজ্জাম: মহামান্য, পরম সম্মানিত বা গৌরবান্বিত।

অনুবাদ: সমগ্র বিশ্বজগতের পরম সম্মানিত অভিভাবক হলেন আলী আলী।

💖সারদার-এ-আম্বিয়াআঁ কা তাবাসসুম আলি আলি

সারদার-এ-আম্বিয়াআঁ কা: সকল নবীগণের সরদারের (হযরত মুহাম্মদ সা.-এর)।

তাবাসসুম: মৃদু হাসি বা মুচকি হাসি।

অনুবাদ: সকল নবীগণের সরদারের (নবীজির) মৃদু হাসি হলেন আলী আলী।

💖চশম-এ-জুনুন-এ-আফজাল-ও-আকরাম আলি আলি

চশম-এ-জুনুন: আধ্যাত্মিক প্রেম বা উন্মাদনার চক্ষু / দৃষ্টি।

আফজাল-ও-আকরাম: সর্বশ্রেষ্ঠ ও পরম দয়ালু/সম্মানিত (এখানে নবীজিকে বোঝানো হয়েছে)।

অনুবাদ: সর্বশ্রেষ্ঠ ও পরম সম্মানিত (নবীজির) আধ্যাত্মিক প্রেমের দৃষ্টি হলেন আলী আলী।

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

সম্মানিত ফেরেশতা জিব্রাঈলের শিক্ষক আলী আলী,

সমগ্র বিশ্বজগতের পরম শ্রদ্ধেয় অভিভাবক আলী আলী।

সকল নবীগণের সরদারের (নবীজির) স্নিগ্ধ হাসি আলী আলী,

সর্বশ্রেষ্ঠ ও পরম দয়ালুর (নবীজির) প্রেমময় দৃষ্টি আলী আলী।

💖💖

হার কালব আলি, জিসম আলি, জান আলি হ্যায়

হার কালব: প্রতিটি হৃদয় বা অন্তর।

জিসম: দেহ বা শরীর।

জান: প্রাণ বা জীবন।

হ্যায়: হন বা আছেন।

অনুবাদ: প্রতিটি হৃদয় আলী, দেহ আলী এবং প্রাণও আলী।

💖মুঝ পে সার-ও-সামান কা সামান আলি হ্যায়

মুঝ পে: আমার ওপর বা আমার জন্য।

সার-ও-সামান: জীবনধারণের উপকরণ, সম্বল বা সবকিছু।

কা সামান: -এর মূল উৎস বা ব্যবস্থা।

অনুবাদ: আমার জীবনের সমস্ত সম্বল ও উপকরণের মূল উৎস হলেন আলী।

💖ইমান কে মুতালিব ইয়াহি ইমান কি কেহ দুঁ

ইমান কে মুতালিব: ইমান বা বিশ্বাসের দাবিদারদের (উদ্দেশ্যে)।

ইয়াহি ইমান কি কেহ দুঁ: এই ইমানের কথাই বলে দিই।

অনুবাদ: ইমানের দাবিদারদের উদ্দেশ্যে আমি ইমানের এই মূল কথাটিই বলে দিই—

💖ইমান তো ইয়াহ হ্যায়, মেরা ইমান আলি হ্যায়

ইমান তো ইয়াহ হ্যায়: প্রকৃত ইমান তো এটাই (যে)।

মেরা ইমান আলি হ্যায়: আমার ইমান হলেন আলী।

অনুবাদ: প্রকৃত ইমান তো এটাই যে, আমার ইমান হলেন আলী।

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

প্রতিটি হৃদয় আলী, দেহ আলী, এমনকি আমার প্রাণও আলী,

আমার জীবনের সমস্ত সম্বল ও আশ্রয়ের মূল উৎস আলী।

ইমানের দাবিদারদের কাছে আমি ইমানের এই সত্যটাই প্রকাশ করি—

প্রকৃত ইমান তো এটাই যে, আমার ইমান হলেন আলী।

💖💖

ইবাদাতোন কা জো উনওয়ান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি

ইবাদাতোন কা: ইবাদত বা উপাসনাগুলোর।

জো উনওয়ান হ্যায়: যা মূল শিরোনাম বা প্রাণকেন্দ্র।

জিক্র-এ-আলি: আলীর স্মরণ বা জিকির।

অনুবাদ: ইবাদতগুলোর যে মূল শিরোনাম, তা হলো আলীর জিকির (স্মরণ)।

💖কামাল-এ-মারকাজ-এ-ইমান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি

কামাল: পূর্ণতা, উৎকর্ষ বা চূড়ান্ত রূপ।

মারকাজ-এ-ইমান: ইমানের কেন্দ্রবিন্দু।

জিক্র-এ-আলি: আলীর স্মরণ বা জিকির।

অনুবাদ: ইমানের কেন্দ্রবিন্দুর পূর্ণতা যদি কিছু হয়, তবে তা হলো আলীর জিকির।

💖সুকুন-এ-কালব কা সামান ঢুঁন্ডনে ওয়ালোন

সুকুন-এ-কালব: হৃদয়ের প্রশান্তি বা মনের শান্তি।

কা সামান: উপকরণ বা ব্যবস্থা।

ঢুঁন্ডনে ওয়ালোন: হে অন্বেষণকারীরা বা খোঁজার লোকেরা।

অনুবাদ: হে হৃদয়ের প্রশান্তির উপকরণ অনুসন্ধানকারীরা,

💖সুকুন-এ-কালব কা সামান হ্যায় তো জিক্র-এ-আলি

সুকুন-এ-কালব কা সামান: হৃদয়ের শান্তির উপকরণ।

জিক্র-এ-আলি: আলীর স্মরণ বা জিকির।

অনুবাদ: হৃদয়ের প্রশান্তির উপকরণ যদি কিছু থাকে, তবে তা হলো আলীর জিকির।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

ইবাদতগুলোর যে মূল শিরোনাম, তা হলো আলীর জিকির,

ইমানের কেন্দ্রবিন্দুর চূড়ান্ত পূর্ণতাও আলীর জিকির।

হে হৃদয়ের শান্তির খোঁজে থাকা মানুষগুলো,

অন্তরের প্রশান্তির আসল সম্বল যদি কিছু হয়, তবে তা হলো আলীর জিকির।

💖💖

মাওলুদ-এ-কাবা, দিন-এ-মুকাম্মাল আলি আলি

মাওলুদ-এ-কাবা: কাবাঘরে জন্মগ্রহণকারী (হযরত আলী রা.-এর এক প্রসিদ্ধ মর্যাদা ও পরিচয়)।

দিন-এ-মুকাম্মাল: পূর্ণাঙ্গ দ্বীন বা পরিপূর্ণ ধর্মের (প্রতীক/অবিচ্ছেদ্য অংশ)।

আলি আলি: আলী আলী।

অনুবাদ: কাবায় জন্মগ্রহণকারী, পূর্ণাঙ্গ দ্বীনের (প্রতীক) আলী আলী।

💖পয়গাম্বরি কা শাহিদ-এ-আওয়াল আলি আলি

পয়গাম্বরি কা: নবুওয়াত বা রেসালাতের।

শাহিদ-এ-আওয়াল: প্রথম সাক্ষী বা প্রথম প্রত্যক্ষদর্শী/সমর্থক।

অনুবাদ: নবুওয়াতের প্রথম সাক্ষী হলেন আলী আলী।

💖হারফ-এ-জুবান-এ-আহল-এ-জামানা আলি আলি

হারফ-এ-জুবান: মুখের বুলি বা জবানের কথা/অক্ষর।

আহল-এ-জামানা: যুগের মানুষ বা দুনিয়াবাসীর।

অনুবাদ: যুগের মানুষের (দুনিয়াবাসীর) জবানের কথা/অক্ষর হলেন আলী আলী।

💖ইয়াক্তা-এ-রোজগার, ইয়াগানা আলি আলি

ইয়াক্তা-এ-রোজগার: জগত বা সময়ের অদ্বিতীয় ব্যক্তিত্ব।

ইয়াগানা: অতুলনীয়, একক বা অনন্য।

অনুবাদ: সময়ের অদ্বিতীয় ও অতুলনীয় ব্যক্তিত্ব হলেন আলী আলী।

💖আলতাফ-এ-বে-বাদাল কা খাজানা আলি আলি

আলতাফ-এ-বে-বাদাল: অসীম বা অতুলনীয় অনুগ্রহ/করুণা (যার কোনো বদল বা তুলনা নেই)।

কা খাজানা: -এর ভান্ডার বা খনি।

অনুবাদ: অসীম ও অতুলনীয় অনুগ্রহের ভান্ডার হলেন আলী আলী।

💖ইনসান কি আজমাতোঁ কা তারানা আলি আলি

ইনসান কি আজমাতোঁ কা: মানুষের মহত্ত্ব বা মর্যাদাগুলোর।

তারানা: জয়গান, সুর বা কীর্তিগাথা।

অনুবাদ: মানুষের মহত্ত্ব ও মর্যাদার জয়গান হলেন আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

কাবায় জন্মগ্রহণকারী, পূর্ণাঙ্গ দ্বীনের প্রতীক আলী আলী,

নবুওয়াতের প্রথম সাক্ষী ও সমর্থক আলী আলী।

যুগের মানুষের মুখে মুখে উচ্চারিত কথা আলী আলী,

সময়ের অদ্বিতীয় ও অতুলনীয় মহাপুরুষ আলী আলী।

অসীম অনুগ্রহের এক অফুরন্ত ভান্ডার আলী আলী,

মানুষের মর্যাদা ও মহত্ত্বের জয়গান হলেন আলী আলী।

💖💖

নাজার হাকিকাত-শিনাস পায়ি

নাজার: দৃষ্টি বা চোখ।

হাকিকাত-শিনাস: সত্যদর্শী বা পরম সত্যকে চিনতে সক্ষম।

পায়ি: পেয়েছি বা লাভ করেছি।

অনুবাদ: যখন সত্যদর্শী দৃষ্টি লাভ করেছি,

💖তো কিয়া কাহুঁ, কিস আদা কো দেখা

তো কিয়া কাহুঁ: তবে কী বলব?

কিস আদা কো দেখা: কোন ভঙ্গি বা রূপ দেখেছি?

অনুবাদ: তবে কী বলব—কোন অপূর্ব ভঙ্গি বা রূপ আমি দেখেছি!

💖হার এক জাররে মেঁ জালওয়া-ফারমান

হার এক জাররে মেঁ: প্রতিটি কণায় বা ধূলিকণায়।

জালওয়া-ফারমান: সৌন্দর্যের প্রকাশ বা আলোকছটা ছড়ানো/বিরাজমান।

অনুবাদ: প্রতিটি কণায় কণায় যাঁদের সৌন্দর্যের প্রকাশ বিরাজমান,

💖মুহাম্মদ-ও-মুরতাজা কো দেখা

মুহাম্মদ-ও-মুরতাজা: হযরত মুহাম্মদ (সা.) ও হযরত আলী মুরতাজা (রা.)-কে।

কো দেখা: দেখেছি।

অনুবাদ: (সেই দৃষ্টিতে) মুহাম্মদ ও মুরতাজাকে দেখেছি।

💖কাসাম খোদা কি, আলি নাবি সে, নাবি আলি সে জুদা নাহি হ্যায়

কাসাম খোদা কি: খোদার কসম বা আল্লাহর শপথ।

আলি নাবি সে, নাবি আলি সে: আলী নবীর থেকে, নবী আলীর থেকে।

জুদা নাহি হ্যায়: আলাদা বা বিচ্ছিন্ন নন।

অনুবাদ: আল্লাহর কসম, আলী নবীর থেকে এবং নবী আলীর থেকে আলাদা নন।

💖আলি কো দেখা, নাবি কো দেখা, নাবি কো দেখা, খোদা কো দেখা

আলি কো দেখা: আলীকে দেখলাম।

নাবি কো দেখা: নবীকে দেখলাম।

খোদা কো দেখা: খোদাকে দেখলাম।

💖💖অনুবাদ: আলীকে দেখলাম, নবীকে দেখলাম; নবীকে দেখলাম, খোদাকে দেখলাম। (আধ্যাত্মিক ও সুফি ভাবনায় তাঁদের আদর্শ, নূর ও পথের অনুসরণের মাধ্যমে স্রষ্টার মহত্ত্ব অনুধাবনের ইঙ্গিত)

💖হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

যখন পরম সত্য চিনতে পারার মতো দৃষ্টি পেলাম,

কীইবা বলব—কোন অপূর্ব মহিমা আমি দেখলাম!

বিশ্বের প্রতিটি কণায় যাঁদের জ্যোতি বিচ্ছুরিত,

সেই মুহাম্মদ ও মুরতাজাকেই আমি দেখেছি।

খোদার শপথ, আলী নবীর থেকে আর নবী আলীর থেকে বিচ্ছিন্ন নন,

আলীকে দেখলাম, নবীকে দেখলাম; নবীকে দেখেই খোদাকে দেখলাম।

সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

💖💖

সাহার হুই শাব-এ-মিরাজ কি তো লোগোঁ নে জামাল-এ-পাক রুখ-এ-সাইয়্যেদ-উল-বাশার দেখা

সাহার হুই: ভোর হলো বা সকাল হলো।

শাব-এ-মিরাজ কি: মিরাজের রাতের।

তো লোগোঁ নে: তখন মানুষজন।

জামাল-এ-পাক: পবিত্র সৌন্দর্য বা নূর।

রুখ-এ-সাইয়্যেদ-উল-বাশার: মানবকুলের শ্রেষ্ঠ নবী হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর চেহারা মোবারক।

দেখা: দেখল।

অনুবাদ: মিরাজের রাত পেরিয়ে যখন ভোর হলো, তখন মানুষজন মানবকুলের শ্রেষ্ঠ নেতার (নবীজির) পবিত্র চেহারার সৌন্দর্য দেখল।

💖কাহা গুলামোঁ নে, হাম সে ভি কিজিয়ে ইরশাদ

কাহা গুলামোঁ নে: অনুগত সাহাবা বা ভক্তরা বললেন।

হাম সে ভি: আমাদের কাছেও।

কিজিয়ে ইরশাদ: বর্ণনা করুন বা বলুন।

অনুবাদ: অনুগত ভক্তরা বললেন, "আমাদের কাছেও বর্ণনা করুন—

💖জো কুছ হুজুর নে ইয়াশাআ আরশ পার দেখা

জো কুছ: যা কিছু।

হুজুর নে: হুজুর (নবীজি)।

ইয়াশাআ: 'কাবা কাউসাইন' বা স্রষ্টার একান্ত সান্নিধ্যের স্তরে।

আরশ পার দেখা: আরশে আজিমে দেখেছেন।

অনুবাদ: হুজুর (স্রষ্টার সান্নিধ্যে) আরশে আজিমে যা কিছু দেখেছেন।"

💖তো হারফ-এ-শা হুয়া লাল-এ-লাব্ব-এ-রাসুল-এ-কারিম

তো হারফ-এ-শা হুয়া: তখন (কথা) শুরু হলো বা উচ্চারিত হলো।

লাল-এ-লাব্ব-এ-রাসুল-এ-কারিম: দয়ালু রাসূলের লাল ঠোঁট বা পবিত্র জবান থেকে।

অনুবাদ: তখন দয়ালু রাসূলের পবিত্র জবান থেকে বাণী উচ্চারিত হলো—

💖আজিব মারতাবা হায়দার কা আরশ পার দেখা

আজিব মারতাবা: অপূর্ব বা বিস্ময়কর মর্যাদা।

হায়দার কা: হায়দারের (হযরত আলী রা.-এর)।

আরশ পার দেখা: আরশে আজিমে দেখেছি।

অনুবাদ: "আমি আরশে আজিমে হায়দারের (আলীর) এক বিস্ময়কর মর্যাদা দেখেছি।

💖ওয়ালি-ওয়ালি কি সাদা থি জাহাঁ জাহাঁ পহুঁচে

ওয়ালি-ওয়ালি কি সাদা থি: 'ওয়ালি-ওয়ালি' (অভিভাবক বা আল্লাহর বন্ধু) ধ্বনি শোনা যাচ্ছিল।

জাহাঁ জাহাঁ পহুঁচে: যেখানে যেখানে আমি পৌঁছেছি।

অনুবাদ: আমি যেখানে যেখানে পৌঁছেছি, সেখানেই 'ওয়ালি-ওয়ালি' ধ্বনি শুনতে পেয়েছি,

💖আলি আলি নাজার আয়ে, জিধার জিধার দেখা

আলি আলি নাজার আয়ে: আলী আলীই দৃষ্টিগোচর হয়েছেন।

জিধার জিধার দেখা: যেদিকে যেদিকে তাকিয়েছি।

অনুবাদ: আর যেদিকে যেদিকে তাকিয়েছি, সেদিকেই আলী আলীকে দেখতে পেয়েছি।"

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

মিরাজের রাত শেষে ভোর হলে মানুষজন মানবশ্রেষ্ঠ নবীজির পবিত্র চেহারার নূর দেখল,

ভক্তরা নিবেদন করলেন, "আমাদের কাছেও বলুন

হুজুর স্রষ্টার সান্নিধ্যে আরশে আজিমে কী কী দেখেছেন?"

তখন দয়ালু রাসূলের পবিত্র জবান থেকে বাণী উচ্চারিত হলো,

"আমি আরশে আজিমে হায়দারের (আলীর) এক বিস্ময়কর মর্যাদা দেখেছি;

আমি যেখানেই পৌঁছেছি সেখানেই 'ওয়ালি-ওয়ালি' ধ্বনি শুনেছি,

আর যেদিকেই তাকিয়েছি, সেদিকেই আলী আলীকে দেখেছি।

💖💖

দিদ-এ-হায়দার কি ইবাদাত হ্যায়, ইয়াহ ফারমান-এ-নাবি

দিদ-এ-হায়দার: হায়দারের (হযরত আলীর) দর্শন বা দেখা।

কি ইবাদাত হ্যায়: এক ধরনের ইবাদত বা উপাসনা।

ইয়াহ ফারমান-এ-নাবি: এটাই নবীর বাণী / নির্দেশ।

অনুবাদ: হায়দারের দর্শনও এক ইবাদত—এটাই নবীর বাণী।

💖দিদ এ হায়দার কি সাব কার লো,

দিদ এ হায়দার কি: হায়দারের দর্শনের (সৌভাগ্য বা অনুভূতি)।

সাব কার লো: সবাই করে নাও / গ্রহণ করে নাও।

অনুবাদ: হায়দারের দর্শনের (এই অনুভূতি বা সৌভাগ্য) সবাই অর্জন করে নাও।

💖জিনকি মাহফিল হো, ওহ মাহফিল মেঁ জরুর আতে হ্যায়

জিনকি মাহফিল হো: যাঁকে নিয়ে বা যাঁর স্মরণে মাহফিল/আসর হয়।

ওহ মাহফিল মেঁ: তিনি সেই মাহফিলে।

জরুর আতে হ্যায়: অবশ্যই আসেন।

অনুবাদ: যাঁকে স্মরণ করে মাহফিল হয়, তিনি সেই মাহফিলে অবশ্যই আসেন।

💖আয়ো সাব কার লো দিদ এ হায়দার কি, সাব কার লো,

আয়ো সাব কার লো: এসো, সবাই করে নাও।

দিদ এ হায়দার কি: হায়দারের দর্শন।

অনুবাদ: এসো, সবাই হায়দারের দর্শন করে নাও, সবাই করে নাও।

💖নিগাহ-এ-রাহ মেঁ বিছ্‌ছাড়ো কে আপ আয়ে হ্যায়

নিগাহ-এ-রাহ মেঁ: পথের দৃষ্টিতে বা চোখের পাতায়।

বিছ্‌ছাড়ো: বিছিয়ে দাও বা পেতে দাও।

কে আপ আয়ে হ্যায়: কারণ আপনি এসেছেন।

অনুবাদ: চোখের দৃষ্টিতে (পলক) বিছিয়ে দাও, কেননা আপনি এসেছেন।

💖দিলোঁ কো ফারশ বানা দো কে আপ আয়ে হ্যায় ...

দিলোঁ কো: অন্তর বা হৃদয়গুলোকে।

ফারশ বানা দো: গালিচা বা বিছানা বানিয়ে দাও।

কে আপ আয়ে হ্যায়: কারণ আপনি এসেছেন।

অনুবাদ: হৃদয়গুলোকে বিছানা বানিয়ে দাও, কেননা আপনি এসেছেন...।

💖দিদ - এ হায়দার কি সাব কার লো,

অনুবাদ: হায়দারের দর্শন সবাই করে নাও।

দিদ-এ-হায়দার কি ইবাদাত হ্যায়, ইয়াহ ফারমান-এ-নাবি

অনুবাদ: হায়দারের দর্শনও এক ইবাদত—এটাই নবীর বাণী।

💖হ্যায় আলি রুহ-এ-নাবি, জিসম-এ-নাবি, জান-এ-নাবি

হ্যায় আলি: আলী হলেন।

রুহ-এ-নাবি: নবীর আত্মা বা রূহ।

জিসম-এ-নাবি: নবীর দেহ।

জান-এ-নাবি: নবীর প্রাণ।

অনুবাদ: আলী হলেন নবীর আত্মা, নবীর দেহ এবং নবীর প্রাণ।

💖গুল-এ-তাতহির আলি, হক কি শামশির আলি

গুল-এ-তাতহির: পবিত্রতা বা শুদ্ধতার ফুল (আহলে বায়তের পবিত্রতার ইঙ্গিত)।

হক কি শামশির: সত্য বা ন্যায়ের তলোয়ার।

অনুবাদ: পবিত্রতার ফুল হলেন আলী, সত্যের তলোয়ার হলেন আলী।

💖হ্যায় পিরোঁ কে পির আলি

হ্যায় পিরোঁ কে পির: পীরদেরও পীর বা আধ্যাত্মিক গুরুদের গুরু।

অনুবাদ: পীরদেরও পীর হলেন আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

হায়দারের দর্শনও এক ইবাদত—এটাই নবীর বাণী,

এসো, সবাই হায়দারের দর্শনের সৌভাগ্য করে নাও বরণী।

যাঁর নামে সাজানো মাহফিল, তিনি অবশ্যই আসেন সেথায়,

চোখের পলক বিছিয়ে দাও—তিনি এসেছেন আজ হেথায়।

অন্তরগুলোকে বিছিয়ে দাও সমাদরের গালিচা করে,

সবাই মিলে হায়দারের দর্শন নাও অন্তরে ভরে।

নবীর বাণীতেই আছে—হায়দারের দেখা ইবাদতসম,

তিনিই নবীর রূহ, দেহ ও প্রাণ—পরম সম্মানিত ও উত্তম।

শুদ্ধতার পুষ্প তিনি, সত্যের শাণিত তলোয়ার,

পীরদেরও পীর তিনি—হযরত আলী, মহিমার আধার।

💖💖

আলি বাগাইর কোই দুজরা হো সাকা?

আলি বাগাইর: আলী ছাড়া বা আলীর মতো।

কোই দুজরা: আর কেউ / দ্বিতীয় কেউ।

হো সাকা: হতে পেরেছে?

অনুবাদ: আলীর মতো দ্বিতীয় কেউ কি হতে পেরেছে?

💖ইয়াহ ওহ সাওয়াল হ্যায় জিস কা জওয়াব হো না সাকা

ইয়াহ ওহ সাওয়াল হ্যায়: এটা এমন এক প্রশ্ন।

জিস কা জওয়াব: যার উত্তর।

হো না সাকা: দেওয়া যায়নি বা হতে পারেনি।

অনুবাদ: এটা এমন এক প্রশ্ন, যার কোনো উত্তর আজও হতে পারেনি।

💖বাহোত সে হাফিজ-এ-খওয়ারি বানে, মাগার কোই

বাহোত সে: অনেকে বা বহু লোক।

হাফিজ-এ-খওয়ারি বানে: কুরআনের হাফেজ বা রক্ষক/আবৃত্তিকারী হয়েছেন। (এখানে শব্দের গাঠনিক বিন্যাস/রচয়িতার উচ্চারণরীতি অনুযায়ী 'ক্বারি' বা 'হাফিজ' অর্থে ব্যবহৃত)।

মাগার কোই: কিন্তু কেউ।

অনুবাদ: অনেকেই (কুরআনের) হাফেজ বা ক্বারি হয়েছেন, কিন্তু কেউই—

💖আলি সে আলিম-উল-কিতাব হো না সাকা

আলি সে: আলীর মতো।

আলিম-উল-কিতাব: কিতাবের (কুরআনের) প্রকৃত ও গভীর জ্ঞানী।

হো না সাকা: হতে পারেননি।

অনুবাদ: আলীর মতো কিতাবের (কুরআনের) প্রকৃত জ্ঞানী হতে পারেননি।

সম্পূর্ণ বাংলা ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

আলীর মতো দ্বিতীয় কেউ কি হতে পেরেছে?

এটা এমন এক প্রশ্ন, যার কোনো উত্তর মেলেনি।

অনেকেই (কুরআনের) হাফেজ হয়েছেন ঠিকই, কিন্তু কেউই

আলীর মতো কিতাবের গভীর জ্ঞানী হতে পারেননি।

💖💖

দোনো আলাম কে হ্যায় ওয়ালিয়োঁ পে ওয়িলায়াত উনকি

দোনো আলাম: উভয় জাহান বা দুই জগৎ (দুনিয়া ও আখিরাত)।

কে হ্যায় ওয়ালিয়োঁ পে: ওলি-আউলিয়া বা আল্লাহর বন্ধুদের ওপর।

ওয়িলায়াত উনকি: তাঁদের অভিভাবকত্ব বা আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব/কর্তৃত্ব।

অনুবাদ: উভয় জাহানের ওলিদের ওপর রয়েছে তাঁর আধ্যাত্মিক অভিভাবকত্ব (ওয়িলায়াত)।

💖সারি দুনিয়া কে ইমামোঁ পে ইমামাত উনকি

সারি দুনিয়া কে: সারা দুনিয়ার।

ইমামোঁ পে: ইমাম বা নেতাদের ওপর।

ইমামাত উনকি: তাঁর ইমামত বা নেতৃত্ব।

অনুবাদ: সারা দুনিয়ার ইমামদের ওপর রয়েছে তাঁর নেতৃত্ব (ইমামত)।

💖হুসন-এ-তাকদির আলি, নাবি কে ওয়াজির আলি

হুসন-এ-তাকদির: ভাগ্য বা নিয়তির সৌন্দর্য।

নাবি কে ওয়াজির: নবীর উজির বা প্রধান সহযোগী/পরামর্শক।

অনুবাদ: ভাগ্যের সৌন্দর্য হলেন আলী, নবীর উজির হলেন আলী।

💖হক কি তাসভির আলি

হক কি: সত্য বা ন্যায়ের।

তাসভির: ছবি বা প্রতিচ্ছবি।

আলি: আলী।

অনুবাদ: সত্যের প্রতিচ্ছবি হলেন আলী।

💖হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

উভয় জাহানের ওলিদের ওপর তাঁরই তো ওয়িলায়াত,

সারা দুনিয়ার ইমামদের ওপর তাঁরই তো ইমামাত।

ভাগ্যের সৌন্দর্য আলী, নবীর উজির আলী,

সত্যের প্রতিচ্ছবি আলী—

সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

💖💖

দাস্ত-এ-ল্লাহ কিউঁ না হো শের-এ-খোদা আলি

দাস্ত-এ-ল্লাহ: আল্লাহর হাত বা কুদরতের হাত।

কিউঁ না হো: কেন হবেন না?

শের-এ-খোদা আলি: আল্লাহর সিংহ আলী।

অনুবাদ: আল্লাহর সিংহ আলী কেন 'দাস্ত-এ-ল্লাহ' (আল্লাহর শক্তির/কুদরতের হাতের প্রতীক) হবেন না?

💖মাকসুদ-এ-হাল আতা হ্যায় শাহ-এ-লা ফাতা আলি

মাকসুদ-এ-হাল: কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্য বা সত্যের সন্ধান।

আতা হ্যায়: দেন বা দান করেন।

শাহ-এ-লা ফাতা আলি: 'লা ফাতা' (অতুলনীয় বীর) উপাধিপ্রাপ্ত সম্রাট আলী।

অনুবাদ: 'লা ফাতা' সম্রাট আলী কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্য ও আলোকবর্তিকা দান করেন।

জিস তারাহ এক জাত-এ-মুহাম্মদ হ্যায় বেমিসাল

জিস তারাহ: যেভাবে।

এক জাত-এ-মুহাম্মদ: হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর একক সত্তা।

হ্যায় বেমিসাল: অতুলনীয় বা নজিরবিহীন।

অনুবাদ: যেভাবে হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর সত্তা অতুলনীয়,

💖পয়দা হুয়া না হোগা কোই দুসরা আলি

পয়দা হুয়া না হোগা: জন্ম নেননি এবং জন্ম নেবেনও না।

কোই দুসরা আলি: দ্বিতীয় কোনো আলী।

অনুবাদ: ঠিক সেভাবেই দ্বিতীয় কোনো আলী জন্ম নেননি এবং জন্ম নেবেনও না।

বেদাম, ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয় মাকসুদ-এ-কায়নাত

বেদাম: হে বেদম (কবি/কাওয়াল বা ভক্তের নাম/সম্বোধন, যেমন বিখ্যাত কাওয়াল/কবি বেদম শাহ ওয়ার্সী)।

ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয়: এঁরাই তো সেই পাঁচজন।

মাকসুদ-এ-কায়নাত: বিশ্বজগত সৃষ্টির মূল উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য।

অনুবাদ: হে বেদাম, বিশ্বজগত সৃষ্টির মূল উদ্দেশ্য তো এঁরাই পাঁচজন।

💖খোদা কে নূর সে রোশন হুয়ে হ্যাঁয় পাঁঁচোঁ তান

খোদা কে নূর সে: আল্লাহর নূর বা জ্যোতি দিয়ে।

রোশন হুয়ে হ্যাঁয়: আলোকিত হয়েছেন।

পাঁঁচোঁ তান: পাঁচজন পবিত্র সত্তা ('পাঞ্জাতন পাক')।

অনুবাদ: আল্লাহর নূরে আলোকিত হয়েছেন সেই পাঁচ পবিত্র সত্তা—

মুহাম্মদ আওর আলি, ফাতিমা, হুসাইন ও হাসান

অনুবাদ: মুহাম্মদ এবং আলী, ফাতিমা, হুসাইন ও হাসান।

💖বাস ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয়, বেদাম

বাস ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয়: ব্যস, এঁরাই তো সেই পাঁচজন।

বেদাম: হে বেদাম।

অনুবাদ: ব্যস, এঁরাই তো সেই পাঁচজন, হে বেদাম।

বেদাম, ইয়াহি তো পাঁঁচ হ্যাঁয় মাকসুদ-এ-কায়নাত

অনুবাদ: হে বেদাম, বিশ্বজগত সৃষ্টির মূল উদ্দেশ্য তো এঁরাই পাঁচজন।

💖খায়র-উন-নিসা, হুসাইন ও হাসান, মুস্তাফা, আলি

খায়র-উন-নিসা: নারীদের শ্রেষ্ঠ (হযরত ফাতিমা রা.-এর উপাধি)।

হুসাইন ও হাসান, মুস্তাফা, আলি: হুসাইন, হাসান, মুস্তাফা (নবীজি) এবং আলী।

অনুবাদ: খায়র-উন-নিসা, হুসাইন ও হাসান, মুস্তাফা, আলী।

💖হক আলি আলি, আলি মাওলা আলি আলি

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

আল্লাহর সিংহ আলী কেন কুদরতের হাতের প্রতীক হবেন না,

'লা ফাতা' সম্রাট আলী তো প্রার্থিত লক্ষ্যই দেন।

যেমন অতুলনীয় হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর সত্তা,

তেমনি দ্বিতীয় কোনো আলী হননি, হবেনও না—এটাই সত্য।

হে বেদাম, সৃষ্টিজগতের মূল লক্ষ্য তো এঁরাই পাঁচজন,

আল্লাহর নূরে আলোকিত সেই পাঁচ পবিত্র জন—

মুহাম্মদ ও আলী, ফাতিমা, হুসাইন আর হাসান,

ব্যস এঁরাই তো পাঁচ, হে বেদাম, এঁরাই সৃষ্টির প্রাণ।

খায়র-উন-নিসা, হুসাইন-হাসান, মুস্তাফা ও আলী—

সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

💖💖

হার এক ওয়াল্লি কে দিল কি সাদা হ্যাঁয় আলি আলি

হার এক ওয়াল্লি কে দিল কি: প্রত্যেক ওলি বা আল্লাহর বন্ধুর হৃদয়ের।

সাদা হ্যাঁয়: ধ্বনি বা আহ্বান/আওয়াজ।

আলি আলি: আলী আলী।

অনুবাদ: প্রত্যেক ওলির হৃদয়ের ধ্বনি হলো আলী আলী।

💖খুলদ-এ-বারি কি আব-ও-হাওয়া হ্যাঁয় আলি আলি

খুলদ-এ-বারি: উচ্চ জান্নাত বা বেহেশতের (যেখানে প্রভুর সান্নিধ্য/অবস্থান)।

আব-ও-হাওয়া: জলবায়ু বা আবহাওয়া/পরিবেশ।

হ্যাঁয়: হলেন।

অনুবাদ: উচ্চ জান্নাতের আবহাওয়া ও পরিবেশ হলেন আলী আলী।

💖জো আয়ে হক কা রাহনুমা হ্যাঁয় আলি আলি

জো আয়ে: যা এসেছে বা যা প্রকাশ পেয়েছে।

হক কা রাহনুমা: সত্য বা ন্যায়ের পথপ্রদর্শক।

হ্যাঁয়: হলেন।

অনুবাদ: সত্যের যে পথপ্রদর্শক এসেছেন, তিনি হলেন আলী আলী।

💖মাহবুব-এ-মুস্তাফা-ও-খোদা হ্যাঁয় আলি আলি

মাহবুব-এ-মুস্তাফা-ও-খোদা: মুস্তাফা (হযরত মুহাম্মদ সা.) এবং খোদার প্রিয়জন বা মাহবুব।

হ্যাঁয়: হলেন।

অনুবাদ: মুস্তাফা ও খোদার প্রিয়জন হলেন আলী আলী।

শাহ-এ-মারদান আলি

শাহ-এ-মারদান: বীরদের সম্রাট বা পুরুষদের শাহ।

আলি: আলী।

অনুবাদ: বীরদের সম্রাট আলী।

💖হক আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

হক: সত্য বা ন্যায়।

মাওলা: অভিভাবক, নেতা বা মুরুব্বি।

অনুবাদ: সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

সম্পূর্ণ ভাবার্থ (একত্রে)💖💖

প্রত্যেক ওলির হৃদয়ের অন্তর্নিহিত ধ্বনি আলী আলী,

উচ্চ জান্নাতের স্নিগ্ধ আবহাওয়া ও পরিবেশ আলী আলী।

সত্যের পথ দেখাতে যিনি এসেছেন, সেই পথপ্রদর্শক আলী আলী,

মুস্তাফা ও খোদার পরম প্রিয়জন হলেন আলী আলী।

বীরদের সম্রাট আলী—

সত্য আলী আলী, আলী মাওলা আলী আলী।

শাহে মারদানে আলী এই কালামের ৯৯.৯৯% নির্ভুল অনুবাদ করা হয়েছে। আমরা জারা এই কালাম পছন্দ করি তাদের জন্য এই তথ্য গুলো উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছি। আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

লেখকের শেষ কথা শাহে মারদানে আলী লিরিক্স ও অনুবাদ নিয়ে

শাহে মারদানে আলী লিরিক্স ও অনুবাদ আপনাদের সামনে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছি যাতে খুব সহজেই আপনি এই বিখ্যাত কালাম পড়ে ও মনে রাখতে পারবেন। উপরে আমি আপনাদের জন্য এই অনুবাদ গুলো করেছি, এখানে এই কালামের অনুবাদের পাশাপাশি বাংলা ও ইংরেজীতে লিরিক্স লিখে দিয়েছি যাতে আপনি দেখে বুঝতে পারেন।

এই পোস্টটি পরিচিতদের সাথে শেয়ার করুন

পরবর্তী পোস্ট দেখুন
এই পোস্টে এখনো কেউ মন্তব্য করে নি
মন্তব্য করতে এখানে ক্লিক করুন

মুক্তআঁখি আইটির নীতিমালা মেনে কমেন্ট করুন। প্রতিটি কমেন্ট রিভিউ করা হয়।

comment url

Post Page Ad Right After Title