দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি ও এর লেখক পরিচিতি

দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি এবং এর লেখক পরিচিতি সম্পর্কে জানুন। এটি একটি বিখ্যাত আধ্যাত্মিক সুফি গান। গানটি সিদ্ধের সুফি সাধক রচনা করেছেন।

এই গানটি সম্পর্কে আমরা আজকে জানবো কালজয়ী সুফি কাওয়ালীর কথা ও অন্তর্নিহিত অর্থ। যা সুফি সঙ্গীতের কথা উঠলেই যে সুরটি আমাদের অন্তরে এক অপার্থিব আনন্দের দোলা দেয়। চলুন সেই মহাকাব্যটি পড়ি।

পোস্ট সুচিপত্রঃ দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি, অনুবাদ ও লেখক পরিচিতি 

ভূমিকা 

দামা দাম মাস্ত কালান্দার কেবল একটি জনপ্রিয় গান নয় বা কাওয়ালী নয়। এটি একটি ভারতীয় উপমহাদেশের সুফি সঙ্গীত ভাবধারার এক চিরন্তর মহাকাব্য। সদা দিন পর শতাটি ধরে সুখী সুরের এই মাদকতা ধর্ম ও বর্ণ ও ভৌগলিক সীমানা পেরিয়ে কোটি কোটি মানুষের হৃদয় স্পন্দনে বাসা বেধেছে। দুর্ধর্ষণের যুগ থেকে শুরু করে আজকের কুক স্টুডিও কিংবা আধুনিক কনসার্ট অনুষ্ঠানে এই গানের আবেদন একটুও কমেনি। 

আর পড়ুনঃ সাসো কি মালা পে সিমরুমে তেরা নাম লিরিক্স বাংলা অর্থসহ 

বাবা লাল কালান্দার এবং হযরত আমির খসরুর স্মৃতি বিজড়িত এই কাওয়ালী টি শতাধীর পর শতাধি ধরে উপমহাদেশের সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে রয়ে গেছে। কিন্তু যে সুর শুনে আমাদের মন মেতে ওঠে, তার প্রকৃত লিরিক্স বা কথাগুলোর পেছনের আধ্যাত্মিক অর্থ কি? লাল সাহা বাজ কালান্দার কে ছিলেন? আজকের আর্টিকেলটি আমরা কালান্দার বাবার গানটির প্রতিটি চরণের সহজ বাংলা অনুবাদ এবং এর পেছনে লুকিয়ে থাকা গভীর আধ্যাত্মিক অর্থ বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করবো। 

দামাদাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স রচিয়তা কে জানুন 

দমাদম মাস্ত কালান্দার কাওয়ালি টি কোন একক ব্যক্তির রচনা নয়। এটি শতাধির পর শতাধি ধরে বিবর্জিত হওয়া একটি আধ্যাত্মিক সুখী গান। তবে এর মূল ভিত্তি তৈরি করেছিলেন হযরত আমির খসরু রাহমাতুল্লাহ। এটা প্রথম রচনা হয় ১৩ শতকে যা শফিকুবি আমির খসরু মূল অংশটি রচনা করে। তিনি তার সময়ের মহান সুখী সাধক হযরত লাল শাহাবাজ কালান্দার রা: প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে লিখেছিলেন। 

১৮ দশকে পরবর্তী বিখ্যাত পাঞ্জাবে সুফি সাধক বাবা বুললে শাহ রহমাতুল্লাহ এই কাওয়ালিটিতে আরো কিছু কবিতাংশ ও অন্তরা যুক্ত করেন। পরে গানটি একটি পূর্ণরূপ পাই। আধুনিক কালে এসেও পরিক্রমার বিভিন্ন সুফি সাধক ও কাওয়ালী শিল্পীরা এতে কিছু চরণ যোগ করেছে। পরবর্তী বিশ শতকে পাকিস্তানের প্রখ্যাত সুরকার আশিক হুসাইন এটিকে আধুনিক সুরের কাঠামোই বাঁধেন। 

আরো পড়ুনঃ সোচতা হুঁ কি ও কিতনে মাসুম থে sochta hoon lyrics in hindi urdu bangla english 

যা পরবর্তীতে ওস্তাদ নুসরাত ফাতেহ আলী খান, রুনা লায়লা, সাবরি বার্দাস এবং আতিফ আসলাম সহ বিশ্বজোড়া অনেক জনপ্রিয় শিল্পীরা পরিবেশন করে। এক কথায় বলতে গেলে আমির খসরু ছিলেন এর আদি রচিয়তা এবং বললে সা এটিকে আরও সমৃদ্ধ করে। আশা করি এই গানটি রচনার ইতিহাস বুঝতে পেরেছেন।

৩দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা

দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা যার জন্য এতো সময় দিয়ে আপনি এই পোস্ট পড়েছেন। তাহলে আর কথা না বাড়িয়ে চলুন জেনে নিই সেই মহা কাব্যের লিরিক্স। যেই লিরিক্স ব্যবহার করে আপনি যে কোন পরিবেশে কাওয়ালিটি বলতে পারবেন।

হো লাল মেরী পট রখিযোং বালা ঝূলে লালন

লাল মেরী পট রখিযোং বালা ঝূলে লালন। (২)

সিংধরী ডা সেহবান ডা সখী শবাজ় কলৈংডর

দুমা দুম মস্ত কলংদর অল্লাহ হূ..

অলী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

দুমা দুম মস্ত কলৈংডর অল্লাহ হূ..

সখী শবাজ় কলৈংডর..অল্লাহ হূ..

**

হো নাল তেরহ মেং নাচনা হৈং জাগ নূ ভূলা ক

নল তেরহ মেং.. নাচনা হৈং জাগ নূ ভূলা ক

ওহ অজ্জ রাত বে নাচ নাচ কে হিলা দে ধরতী অম্বর

দাম দুম মস্ত কলংদর অল্লাহ হূ..

হৈং মস্তী দিল দে অংদর অল্লাহ হূ..

অলী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

সখী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

হো লাল মেরী, হাযে লাল মেরী..

***

হো চার চিরাগ তেরহ বালন হমেশা

হো চার চিরাগ তেরহ বালন হমেশা

চার চিরাগ তেরহ বালন হমেশা

পংজবা মেং বালন আযী আ বালা ঝূলে লালন

হো পংজবা মেং বালন..

হো পংজবা মেং বালন আযিযন বালা ঝূলে লালন

সিংধরী ডা সেহবান ডা সখী শবাজ় কলৈংডর

দাম দম মস্ত কলংদর অল্লাহ হূ..

অলী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

দামা দম মস্ত কলৈংডর অল্লাহ হূ..

সখী শবাজ় কলৈংডর.. অল্লাহ হূ..

হো লাল মেরী হাযে লাল মেরী

****

মেরা যার বি তূ

মেরা প্যার বি তূ

মেরী জীত বি তূ

মেরী হার বি তূ

মেরা দিল ডা আঈ দিলদার বি তূ

মেরা জ়িংদগী পে ঐতবার বি তূ

মেরা মোমিন তূ

মেরা কাজ়ী তূ

মেরা রূসেযা তূ

মেরা রানী তূ

মেরা আব বি তুমেরা আতীশ তূ

মেরা দুশ্মন তূ

মেরা আশিক তূ

****

মেরা দিন বি তূ

মেরী রাত বি তূ

মেরী রূহ বি তূ

মেরী জ়াত বি তূ

মেং তোং দূর বি তূ

মেরে সাথ বি তূ

ইস কাফ়ির দী ঔক়াত বি তূ.

অল্লাহ হূ..

অল্লাহ হূ..

*****

ঝন জ্হানা ঝন ঝাঁঝর বাজ

হো.. ঝন জ্হানা ঝন ঝাঁঝর বাজ

ঝন জ্হানা ঝন ঝাঁঝর বাজ

সাঁস থিরক জাযে

সাঁস থিরক জাযে

সাঁস থিরক জাযে, , ,সুর তেরহ সাথ মিলা ক

কী করনী হৈং দুনিযা হৈং মেরে নাল পেগম্বর

দাম দুম মস্ত কলংদর অল্লাহ হূ..

হৈং মস্তী দিল দে অংদর অল্লাহ হূ..

অলী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

সখী ডা পহলা নংবর অল্লাহ হূ..

হো লাল মেরী হো লাল মেরী

****

মেরা যার বি তূ

মেরা প্যার বি তূ

মেরী জীত বি তূ

মেরী হার বি তূ

মেরা দিল ডা আঈ দিলদার বি তূ

মেরা জ়িংদগী পে ঐতবার বি তূ

মেরা যার বি তূ

মেরা প্যার বি তূ

মেরী জীত বি তূ

মেরী হার বি তূ

মেরা দিল ডা আঈ দিলদার বি তূ

মেরা জ়িংদগী পে ঐতবার বি তূ

এই ছিল দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা যারা বাংলা ভাষার মানুষ তাদের জন্য এই লিরিক্সটি উপস্থাপন করলাম। এবার এই একই লিরিক্স তবে বাংলায় না, এখন আমরা বাংলিস ভাষায় গানটি উপস্থাপন করবো দেখুন।

Ho laal meri pat rakhiyon

bala jhule laalan  (2)

Sindadi da sevan da

Sakhi shah baaz kalandar

Damaadam mast kalanadar

Ali dam dam de andar

Damaadam mast kalandar

Ali da paila number

Ho laal meri (২)

**

Char charaag tere baran hamesha (২)

Punjwaa mai baaran aai bala jhule laalan

Ho panjwa mai

Panjwa mai baaran aai bala jhule laalan

**

Sindadi da sevan da

Sakhi shah baaz kalandar (২)

Damaadam mast kalanadar

Ali dam dam de andar

Damaadam mast kalandar

Ali da paila number

**

Ho laal meri (২) (Same)

Hind sind pira teri naubat baaje (2)

Naal baje ghadiyaal bala jhule laalan

Ho naal baje...

Naal baje ghadiyaal bala jhule laalan

***

Sindadi da sevan da

Sakhi shah baaz kalandar (2)

Damaadam mast kalanadar

Ali dam dam de andar

Damaadam mast kalandar

Ali da paila number

Ho laal meri (2)

O h

Har dam pira teri khair hove..

[haq ali da pehla number

ali dam dam de ander]

Har dam pira teri khair hove (2) (haq)

Naam-e-ali beda paar laga jhule laalan

Ho naam-e-ali

Naam-e-ali beda paar laga jhule laalan

**

Sindadida sevan da

Sakhi shah baaz kalandar(2)

*

Damaadam mast kalanadar

Ali dam dam de andar

Damaadam mast kalandar

Ali da paila number

Ho laal meri (2)

**

Ho laal meri pat rakhiyon

bala jhule laalan

Sindadida sevan da

Sakhi shah baaz kalandar

Damaadam mast kalanadar

Ali dam dam de andar

Damadam mast kalandar

Ali da paila number

Ho laal meri (2)

আশা করি আপনি এখন খুব সহজেই গানটির কথা গুলো বুঝতে পারবেন। এতোক্ষন আমরা জানলাম যে এই কালামটির লিরিক্স বা কথা। এখন আমরা জানবো এই কালামটির লিরিক্স বাংলা যা আপনাকে এই গানের অর্থ বুঝতে সাহায্য করবে।

আপনার পছন্দ হতে পারে এমন আরো কিছু পোস্ট

দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি ও ইংরেজি দেখুন

দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি? এটা এবার আপনি বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষাতেই পাবেন। নিচে এই কালামের অনুবাদ উপস্থাপন করলাম। দেখুন ও আপনার কাক্ষিত তথ্য জেনে নিন খুব সহজেই।

💕Ho laal meri pat rakhiyon bala jhule laalan

বাংলা: হে আমার লাল (প্রিয় সাধক), আমার সম্মান রক্ষা করো, হে শিশু ঝুলেলাল (লাল শাহবাজ)।

English: Oh my beloved Red Saint, protect my honor/dignity, O Jhulelal.

Sindadi da sevan da Sakhi shah baaz kalandar

বাংলা: সিন্ধু প্রদেশের শেহওয়ানের দয়ালু ও উদার সাধক শাহবাজ কালান্দার।

English: The generous Shahbaz Qalandar of Sehwan, Sindh.

Damaadam mast kalandar, Ali dam dam de andar

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে লাল শাহবাজ কালান্দার মগ্ন ও আনন্দে মাতোয়ারা; কারণ প্রতিটি নিঃশ্বাসে হযরত আলীর স্মরণ রয়েছে।

English: Every breath is filled with the ecstasy of Qalandar, for Lord Ali resides in every single breath.

Damaadam mast kalandar, Ali da paila number

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মগ্ন লাল শাহবাজ কালান্দার; এবং সুফি সিলসিলায় হযরত আলী হলেন সবার সেরা ও প্রথম।

English: Every breath is merged in divine intoxication; Lord Ali holds the supreme and foremost rank.

Ho laal meri - 2

বাংলা: হে আমার লাল (প্রিয় সাধক)...

English: Oh my beloved Saint...

অংশ ২: প্রথম অন্তরা - চার চেরাগ (First Stanza - Four Lamps)

Char charaag tere baran hamesha

বাংলা: তোমার মাজার/দরবারে সর্বদা চারটি প্রদীপ জ্বলতে থাকে।

English: Four lamps burn eternally at your shrine.

Punjwaa mai baaran aai bala jhule laalan

বাংলা: হে ঝুলেলাল, আমি এখানে এসেছি তোমার দরবারে পঞ্চম প্রদীপটি জ্বালাতে।

English: O Jhulelal, I have come to light the fifth lamp for you.

Ho panjwa mai, Panjwa mai baaran aai bala jhule laalan

বাংলা: হ্যাঁ, পঞ্চম প্রদীপটি... আমি এসেছি পঞ্চম প্রদীপটি জ্বালাতে, হে ঝুলেলাল।

English: Yes, the fifth lamp... I have come to light the fifth lamp, O Jhulelal.

Sindadi da sevan da Sakhi shah baaz kalandar

বাংলা: সিন্ধুর শেহওয়ানের দয়ালু সাধক শাহবাজ কালান্দার।

English: The generous Shahbaz Qalandar of Sehwan, Sindh.

Damaadam mast kalandar, Ali dam dam de andar

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে হযরত আলীর জিকির।

English: Every breath is ecstatic; Ali is remembered in every breath.

Damaadam mast kalandar, Ali da paila number

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; এবং হযরত আলীর স্থান সর্বাগ্রে।

English: Every breath is ecstatic; Ali holds the supreme status.

Ho laal meri - 2

বাংলা: হে আমার লাল (প্রিয় সাধক)...

English: Oh my beloved Saint

অংশ ৩: দ্বিতীয় অন্তরা - জয়ঢাক ও ঘণ্টা (Second Stanza - Drums & Bells)

Hind sind pira teri naubat baaje

বাংলা: হে পীর বা সাধক। সমগ্র হিন্দুস্তান ও সিন্ধু জুড়েই তোমার মহিমার জয়ঢাক বাজছে।

English: Oh Saint, the royal drums of your glory resonate across Hind and Sindh.

❤️Naal baje ghadiyaal bala jhule laalan

বাংলা: তার সাথে বাজছে কাঁসর ও ঘণ্টা, হে প্রিয় ঝুলেলাল।

English: Along with it ring the sacred bells and gongs, O Jhulelal.

Ho naal baje... Naal baje ghadiyaal bala jhule laalan

বাংলা: হ্যাঁ, তার সাথে বাজছে... তার সাথে বাজছে কাঁসর ও ঘণ্টা, হে প্রিয় ঝুলেলাল।

English: Yes, along with it ring... along with it ring the bells, O Jhulelal.

Sindadi da sevan da Sakhi shah baaz kalandar

বাংলা: সিন্ধুর শেহওয়ানের দয়ালু সাধক শাহবাজ কালান্দার।

English: The generous Shahbaz Qalandar of Sehwan, Sindh.

Damaadam mast kalandar, Ali dam dam de andar

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে হযরত আলীর জিকির।

English: Every breath is ecstatic; Ali is remembered in every breath.

Damaadam mast kalandar, Ali da paila number

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; এবং হযরত আলীর স্থান সর্বাগ্রে।

English: Every breath is ecstatic; Ali holds the supreme status.

Ho laal meri - 2

বাংলা: হে আমার লাল (প্রিয় সাধক)...

English: Oh my beloved Saint...

অংশ ৪: তৃতীয় অন্তরা - প্রার্থনা ও জীবনের তরী (Third Stanza - Prayer & Deliverance)

Har dam pira teri khair hove

বাংলা: হে পীর বা সাধক! প্রতিটি মুহূর্তে যেন তোমার দরবারের কল্যাণ ও মঙ্গল বজায় থাকে।

English: Oh Saint, may blessings and safety reside with you forever/at every moment.

(Haq ali da pehla number, Ali dam dam de ander)

বাংলা: (সত্য এটাই—হযরত আলী সর্বাগ্রে, প্রতিটি শ্বাসে তিনি বিরাজমান)।

English: (Truth is—Ali is paramount, Ali is in every breath).

Naam-e-ali beda paar laga jhule laalan

বাংলা: হযরত আলীর নামের উসিলায় জীবনের তরী পার করে দাও, হে ঝুলেলাল।

English: In the holy name of Ali, carry my boat safely across the ocean of life, O Jhulelal.

Ho naam-e-ali... Naam-e-ali beda paar laga jhule laalan

বাংলা: হ্যাঁ, আলীর নাম... আলীর নামের আশীর্বাদে তরী পার করে দাও, হে ঝুলেলাল।

English: Yes, the name of Ali... In the name of Ali, carry my boat safely across, O Jhulelal.

Sindadida sevan da Sakhi shah baaz kalandar

বাংলা: সিন্ধুর শেহওয়ানের দয়ালু সাধক শাহবাজ কালান্দার।

English: The generous Shahbaz Qalandar of Sehwan, Sindh.

Damaadam mast kalandar, Ali dam dam de andar

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; প্রতিটি নিঃশ্বাসে আলীর স্মরণে মশগুল।

English: Every breath is ecstatic; merged in the remembrance of Ali.

Damadam mast kalandar, Ali da paila number

বাংলা: প্রতিটি শ্বাসে মাতোয়ারা কালান্দার; এবং সুফি পন্থায় হযরত আলীর স্থান সবার উপরে।

English: Every breath is ecstatic; Ali holds the highest rank.

Ho laal meri – 2

বাংলা: হে আমার লাল (প্রিয় সাধক)...

English: Oh my beloved Saint...

গুরুত্বপূর্ণ রূপক শব্দার্থ (Key Metaphors & Meanings):

হযরত লাল শাহবাজ কালান্দার (রহ.) কে ভালোবেসে 'লাল' বলা হয়, কারণ তিনি লাল পোশাক পরিধান করতেন। চার চেরাগ ও পঞ্চম প্রদীপ (Four Lamps & Fifth Lamp) ৪টি প্রদীপ হলো ৪টি দিক অথবা সুফিবাদের ৪টি স্তর (শরীয়ত, তরীকত, হাকীকত, মারিফাত)। আর ৫ম প্রদীপটি হলো ভক্তের নিজের আত্ম নিবেদন বা হৃদয়। তেরী পার করা (Beda Paar Laga) সংসার বা জীবনের বিপদ-আপদ এবং পাপ থেকে মুক্তি পেয়ে পরপারের শান্তি লাভ করা।

৫শেষ কথা দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি

দামা দাম মাস্ত কালান্দার লিরিক্স বাংলা অর্থ কি? আশা করি এতক্ষন আপনি বিষয়টা বুঝতে পেরেছেন। আমরা অনেকই আছে যারা কাওয়ালি গান শুনতে ভালোবাসি তাদের জন্য ওই কাজটা করার চেষ্টা করেছি। এখানে আপনি কালামটির লিরিক্স এর পাশাপাশি বাংলা অনুবাদ ও ইংরেজি জেনেছেন।

আরো এই ধরনের কাওয়ালির লিরিক্স ও অনুবাদ পেতে চান তাহলে আমাদের muktoakkhi.com ওয়েবসাইতে প্রবেশ করে দেখে নিতে পারেন আপনার পছন্দ হতে পারে এমন আরো কিছু নতুন গানের নতুন লিরিক্স, আর্টিকেলটি পড়ার জনহ্য অনেক ধন্যবাদ।